1
00:00:57,412 --> 00:00:59,414
[REDUCEREA MUZICĂ PREZISTENTĂ]
2
00:01:06,922 --> 00:01:09,257
[RUMÂND]
3
00:01:26,900 --> 00:01:27,734
[EXPLOZIE]
4
00:01:27,818 --> 00:01:29,820
[MOTORUL ÎN TURĂ]
5
00:01:37,410 --> 00:01:39,371
[REDARE MUZICA INTENSA]
6
00:01:44,209 --> 00:01:45,752
[Urlatul vantului]
7
00:01:51,967 --> 00:01:53,635
[CLOPOTE]
8
00:01:53,760 --> 00:01:54,761
OSPATAR: [ÎN ITALIANĂ] Prego.
9
00:01:54,845 --> 00:01:57,138
[CHATTERE INDISTINTA]
10
00:01:57,222 --> 00:01:58,849
[TELEFON MOBIL VIBRANTE]
11
00:02:01,601 --> 00:02:04,437
- [ÎN ITALIANĂ] Pronto.
- BĂRBATUL 1: [LA TELEFON] Este acesta Dr. Martins?
12
00:02:04,521 --> 00:02:05,772
[ÎN ENGLEZĂ] Da, acesta este Dr. Martins.
13
00:02:05,856 --> 00:02:08,316
- Cine este aceasta?
- NASA Space Biosciences Research.
14
00:02:08,400 --> 00:02:09,442
Vă corectăm apelul.
15
00:02:09,526 --> 00:02:10,360
- „Apelul meu”? eu--
- [LINIA SE DECONECTEAZĂ]
16
00:02:10,443 --> 00:02:12,946
ENOS: [LA TELEFON]
Bună ziua? Cine este acum? De ce nu pot vorbi
17
00:02:13,029 --> 00:02:15,073
- aceleiași persoane?
- Bună, acesta este Dr. Martins.
18
00:02:15,156 --> 00:02:16,616
- Oh, te rog!
- Cine este acesta?
19
00:02:16,700 --> 00:02:18,326
A ieșit ceva din rezervorul tău!
20
00:02:18,410 --> 00:02:19,828
Bine, încetinește. Îmi puteți spune
21
00:02:19,911 --> 00:02:21,496
- numele dumneavoastră, vă rog, domnule?
- I-am spus omului!
22
00:02:21,580 --> 00:02:24,040
Le-am spus pe toate!
De șase ori am sunat deja!
23
00:02:24,124 --> 00:02:26,877
Întotdeauna o persoană diferită!
W-- Unde sun acum?
24
00:02:26,960 --> 00:02:30,005
Roma. Sunt microbiolog de cercetare
la Sapienza.
25
00:02:30,088 --> 00:02:32,340
- Oh, de ce mi-au dat pe tine?
- eu--
26
00:02:32,424 --> 00:02:35,760
Eu consult pentru NASA uneori,
supraveghere epidemiologică.
27
00:02:35,844 --> 00:02:37,846
Acum e rândul tău. Cine sunteți, domnule?
28
00:02:37,929 --> 00:02:39,431
Enos Minjarra.
29
00:02:40,223 --> 00:02:41,850
Locuiesc în Kiwirrkurra.
30
00:02:41,933 --> 00:02:43,226
Kiwirrkurra, unde este asta?
31
00:02:43,727 --> 00:02:45,186
Suntem pe moarte!
32
00:02:45,270 --> 00:02:48,064
Toți murim!
A ieșit ceva din rezervorul tău!
33
00:02:48,148 --> 00:02:51,359
- Ce rezervor?
- Unchiul găsit, lângă bazinul Tanami.
34
00:02:51,443 --> 00:02:55,196
- Australia?
- Da, cu mult timp în urmă, în anii '70!
35
00:02:55,739 --> 00:02:56,990
Dar acum, a ieșit ceva,
36
00:02:57,073 --> 00:02:59,951
iar dacă ești NASA, acesta este rezervorul tău!
37
00:03:00,035 --> 00:03:01,703
Trebuie să ne ajuți!
38
00:03:02,454 --> 00:03:03,663
De unde a venit rezervorul?
39
00:03:03,747 --> 00:03:05,540
[VOCEA ÎNTREPRINDERE]
De unde a venit...
40
00:03:05,624 --> 00:03:07,125
- Alo?
- Eşti încă acolo?
41
00:03:07,208 --> 00:03:08,293
- Bună...
- Domnule...
42
00:03:08,376 --> 00:03:09,711
Taxi!
43
00:03:09,794 --> 00:03:11,296
- [GEMÂND]
- Mă auzi, domnule?
44
00:03:11,379 --> 00:03:13,506
- Nu te aud.
- [TON DE Apelare]
45
00:03:17,552 --> 00:03:19,971
- [Vântul care sufla]
- Ajută-ne.
46
00:03:31,274 --> 00:03:32,901
[Scârțâit metalic]
47
00:03:48,708 --> 00:03:51,753
Dr. Hero Martins, maiorul Robert Quinn.
48
00:03:52,504 --> 00:03:53,505
DTRA.
49
00:03:54,506 --> 00:03:57,175
Acesta este partenerul meu,
locotenent colonel Trini Romano.
50
00:03:57,258 --> 00:03:59,177
[SPITS] Ce mai faci?
51
00:03:59,260 --> 00:04:01,012
Unde este restul echipei tale?
52
00:04:01,096 --> 00:04:02,263
Te uiți la noi.
53
00:04:02,847 --> 00:04:03,682
[SCRORTE]
54
00:04:04,557 --> 00:04:06,643
Bine, să începem.
55
00:04:08,103 --> 00:04:12,190
M-am gândit la Stația Spațială Skylab
a căzut în Oceanul Indian în '79.
56
00:04:12,273 --> 00:04:14,401
Ei bine, cea mai mare parte a făcut-o,
57
00:04:14,484 --> 00:04:16,277
dar când s-a rupt în atmosferă,
58
00:04:16,361 --> 00:04:18,905
unul dintre rezervoarele de O2
a fost recuperat aproape de aici.
59
00:04:18,989 --> 00:04:21,032
Un tip a găsit-o,
pune-l în fața casei lui,
60
00:04:21,116 --> 00:04:22,742
m-am gândit că oamenii ar putea plăti să vină să-l vadă.
61
00:04:22,826 --> 00:04:24,703
Doar un rezervor de oxigen gol?
62
00:04:24,786 --> 00:04:26,413
EROUL: Nu, acesta nu era gol.
63
00:04:26,496 --> 00:04:28,498
A fost trimis cu un organism microbian,
64
00:04:28,581 --> 00:04:31,751
o ciupercă parazită care s-ar putea adapta
de la o specie la alta.
65
00:04:31,835 --> 00:04:34,754
Deci, am trimis o ciupercă terestră
și a revenit jos.
66
00:04:34,838 --> 00:04:36,297
- Care este problema?
- EROUL: Problema este,
67
00:04:36,381 --> 00:04:38,967
Cred că ce a intrat în rezervor
nu este ceea ce a iesit.
68
00:04:39,968 --> 00:04:43,179
Și acum, toată lumea din Kiwirrkurra moare.
Sau mort.
69
00:04:43,263 --> 00:04:45,598
Nimeni nu a intrat sau ieșit
de la acel telefon.
70
00:04:47,517 --> 00:04:49,269
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
71
00:04:51,354 --> 00:04:53,106
- Epinefrină, da?
- EROUL: Da.
72
00:04:53,189 --> 00:04:55,567
Aș prefera să nu descopăr
un alergen letal pe calea grea.
73
00:05:00,572 --> 00:05:03,783
ROBERT: Când ai fost anunțat pentru prima dată?
EROUL: Cu mai puțin de 30 de ore în urmă.
74
00:05:03,867 --> 00:05:06,536
- TRINI: Deci, când a început focarul?
- EROUL: Nu este clar.
75
00:05:07,579 --> 00:05:09,456
Ai fost chemat
pentru asa ceva inainte?
76
00:05:09,539 --> 00:05:11,458
ROBERT: Rahat de spațiu? Oh, tot timpul.
77
00:05:12,083 --> 00:05:14,210
TRINI: Robert.
ROBERT: Îmi pare rău. Nu.
78
00:05:14,753 --> 00:05:16,713
Arme biologice și amenințări nucleare, da.
79
00:05:16,796 --> 00:05:19,090
Extraterestrii, meh, nu.
80
00:05:19,174 --> 00:05:22,218
TRINI: De ce ar trimite în mod intenționat
un organism periculos în spațiu?
81
00:05:22,302 --> 00:05:26,389
EROUL: Cercetare? Să se dezvolte
un medicament antifungic pentru astronauți.
82
00:05:27,015 --> 00:05:28,183
TRINI: Pornesc camerele corporale.
83
00:05:29,893 --> 00:05:32,020
[ROBERT RESPIRĂ]
84
00:05:36,024 --> 00:05:38,401
[CORPINETE DE VÂNT]
85
00:05:45,450 --> 00:05:46,701
TRINI: O valiză.
86
00:05:48,369 --> 00:05:50,872
- Cineva a încercat să plece.
- ROBERT: Sau au sosit.
87
00:05:51,372 --> 00:05:54,584
Poate că vin oameni din toată Australia
doar să stau aici.
88
00:05:54,667 --> 00:05:57,879
OM: [PE RADIO] ...iar eu sunt lumina.
89
00:05:57,962 --> 00:06:01,633
Cine crede în Mine se va bucura.
90
00:06:01,716 --> 00:06:03,510
Va fi...
91
00:06:07,013 --> 00:06:10,934
ROBERT: Paisprezece case, 12 mașini,
si fara oameni.
92
00:06:12,185 --> 00:06:14,145
TRINI: Deci, unde naiba sunt toți?
93
00:06:23,029 --> 00:06:25,824
EROUL: L-am găsit! Aici.
94
00:06:27,534 --> 00:06:29,160
[EROU RESPIRAȚIE CU GRUP]
95
00:06:33,957 --> 00:06:35,542
ROBERT: Uh-huh.
96
00:06:38,128 --> 00:06:39,462
Începem.
97
00:06:40,046 --> 00:06:41,589
EROUL: Nu știm
cu ce avem de-a face.
98
00:06:41,673 --> 00:06:43,758
Nu atingeți rezervorul. Stai în spatele meu.
99
00:06:47,387 --> 00:06:49,389
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
100
00:06:56,104 --> 00:06:57,480
Huh.
101
00:06:58,565 --> 00:06:59,899
Este o soluție folclorică,
102
00:07:00,692 --> 00:07:02,277
cartofi și săpun de vase.
103
00:07:02,360 --> 00:07:03,862
Tipul trebuie să fi încercat să-l curețe.
104
00:07:03,945 --> 00:07:05,321
[SCRÂTIT DE METAL]
105
00:07:11,494 --> 00:07:12,912
[Dispozitivul zâmbâie]
106
00:07:13,621 --> 00:07:15,874
- [BIIP]
- EROU: Microfisuri în rezervor,
107
00:07:15,957 --> 00:07:20,086
polizaharidă din cartof,
palmitat de sodiu în săpun.
108
00:07:20,170 --> 00:07:21,963
Picurat în rezervor, este bogat în proteine.
109
00:07:23,339 --> 00:07:24,507
Poate că tipul nu a vrut,
110
00:07:24,591 --> 00:07:26,509
dar a creat un iad
a unui mediu favorabil creșterii.
111
00:07:26,593 --> 00:07:29,304
Tot ce are nevoie este niște apă
și chiar s-ar înmulți.
112
00:07:36,019 --> 00:07:37,478
[BIPURI DIGITALE]
113
00:07:37,562 --> 00:07:38,980
Cine naiba esti?
114
00:07:41,357 --> 00:07:42,859
[BEIP]
115
00:07:44,527 --> 00:07:45,528
Hei, poți, um...
116
00:07:46,529 --> 00:07:47,989
doar prinde bucla în costumul meu?
117
00:07:49,282 --> 00:07:50,992
- Am să trag împotriva ta.
- ROBERT: Da?
118
00:07:51,075 --> 00:07:52,285
Dar nu mă lăsa să plec, bine?
119
00:07:52,368 --> 00:07:54,162
Da. am inteles.
120
00:07:54,245 --> 00:07:56,206
Bine, dacă încep să cad,
doar trage înapoi tare.
121
00:07:56,289 --> 00:07:57,290
ROBERT: Ești gata?
122
00:07:58,124 --> 00:08:00,793
[ROBERT STRAINING]
123
00:08:06,007 --> 00:08:08,218
{\an8}EROUL: Iisuse Hristoase.
124
00:08:08,301 --> 00:08:11,804
- Ce este?
- Nu știu. Dar e mare, rapid,
125
00:08:11,888 --> 00:08:13,681
și este heterotrof.
126
00:08:14,933 --> 00:08:16,768
[Gâfâie, zdrobește]
127
00:08:17,810 --> 00:08:19,646
- Eşti bine?
- Da, mulţumesc.
128
00:08:19,729 --> 00:08:22,106
Hei! Am găsit un cadavru!
129
00:08:29,447 --> 00:08:31,866
[EROU RESPIRAȚIE CU GRUP]
130
00:08:47,966 --> 00:08:50,176
ROBERT: Te-am prins.
EROUL: [GRUNTS] Mulțumesc.
131
00:09:02,939 --> 00:09:06,109
Urme în piele, carne eruptă,
132
00:09:06,943 --> 00:09:07,944
uh...
133
00:09:09,487 --> 00:09:10,822
el... a izbucnit.
134
00:09:11,656 --> 00:09:12,657
ROBERT: Nu spui.
135
00:09:13,241 --> 00:09:14,993
EROUL: Plăcile craniului sunt despicate,
136
00:09:15,076 --> 00:09:16,953
toate cele opt linii de cusătură.
137
00:09:19,914 --> 00:09:22,375
ROBERT: Doamne.
EROUL: Ce?
138
00:09:24,627 --> 00:09:26,170
Sunt toate.
139
00:09:36,723 --> 00:09:38,975
De ce naiba se urcă toți pe acoperișuri?
140
00:09:39,058 --> 00:09:41,227
EROUL: Le-a spus.
ROBERT: Ciuperca?
141
00:09:41,311 --> 00:09:44,856
Da. Așa este un insect-patogen
ciuperca se reproduce.
142
00:09:44,939 --> 00:09:48,860
Controlează toate funcțiile creierului,
mișcare, reflex, impuls.
143
00:09:48,943 --> 00:09:52,238
Este condus să infecteze alte gazde
cum se poate.
144
00:09:52,864 --> 00:09:55,825
Uneori, le spune
să urce și să aștepte.
145
00:09:55,908 --> 00:09:57,994
- Pentru ce?
- Pentru ca ciuperca să se umple prea mult
146
00:09:58,077 --> 00:10:00,747
cavitatea corpului său și a izbucnit.
147
00:10:01,539 --> 00:10:02,540
Și răspândit.
148
00:10:02,623 --> 00:10:04,876
Dar asta... sunt doar insecte.
149
00:10:06,586 --> 00:10:07,837
Era.
150
00:10:10,548 --> 00:10:12,050
- [TIPETE]
- Isuse!
151
00:10:14,594 --> 00:10:17,096
Ia-ți proba, doctore,
și hai să plecăm naibii de aici.
152
00:10:18,723 --> 00:10:20,725
EROUL: Poate tancul
a luat un autostopul,
153
00:10:20,808 --> 00:10:23,436
poate a pătruns un spor
coaja sa la reintrare,
154
00:10:23,519 --> 00:10:26,397
dar... oricum s-a întâmplat,
155
00:10:27,315 --> 00:10:29,359
Cred că am creat o nouă specie.
156
00:10:31,486 --> 00:10:34,697
Trebuie să ardem acest loc.
Până la pământ. Imediat.
157
00:10:34,781 --> 00:10:37,992
Câteva M47 încărcate cu
fosforul alb ar trebui să facă treaba.
158
00:10:38,076 --> 00:10:40,328
TRINI: Da.
ROBERT: Asta va acoperi orice răspândire.
159
00:10:41,287 --> 00:10:43,289
[REDARE MUZICA TENSATA]
160
00:10:44,332 --> 00:10:45,458
[SQUELCHING]
161
00:10:49,796 --> 00:10:50,880
[Sfârâit]
162
00:10:53,007 --> 00:10:54,133
TRINI: Dr. Martins.
163
00:10:54,717 --> 00:10:55,718
Dr. Martins?
164
00:10:56,469 --> 00:10:57,470
Haide, trebuie să plecăm.
165
00:10:58,346 --> 00:10:59,597
Bine, am terminat.
166
00:11:04,727 --> 00:11:05,812
ROBERT: Haide, să ne mișcăm.
167
00:11:13,611 --> 00:11:16,697
Mirosi asta? Pâine prăjită ars?
168
00:11:16,781 --> 00:11:19,200
ROBERT: În costumul tău?
EROUL: Nu se poate.
169
00:11:19,283 --> 00:11:21,702
{\an8}Costumul meu este sigilat și suprapresionat,
nu e nimic aici
170
00:11:21,786 --> 00:11:23,329
{\an8}dar oxigen și CO2 curat.
171
00:11:24,914 --> 00:11:25,998
TRINI: Simți ceva?
172
00:11:28,209 --> 00:11:30,545
- Un pic fierbinte.
- Vom pierde costumele de la jeep.
173
00:11:30,628 --> 00:11:33,506
Oricum trebuie să ardă aici.
Îl vom verifica pe al tău pentru încălcări.
174
00:11:34,132 --> 00:11:37,009
Cine naiba o să păstreze chestia asta?
CDC?
175
00:11:37,093 --> 00:11:41,055
Nu. Atlanta și Galveston
ambele vor clasifica extraterestre.
176
00:11:41,139 --> 00:11:42,306
O vor respinge de-a dreptul.
177
00:11:43,141 --> 00:11:44,934
- ROBERT: Fort Detrick?
- [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
178
00:11:45,017 --> 00:11:47,437
TRINI: Încă într-o recenzie de sus în jos
după ultima lor încălcare.
179
00:11:47,520 --> 00:11:48,855
Nu le-aș încrede.
180
00:11:48,938 --> 00:11:51,107
[Gâfâind]
181
00:11:52,984 --> 00:11:54,318
Dar Atchison?
182
00:11:55,194 --> 00:11:56,612
Ce, minele din Kansas?
183
00:11:56,696 --> 00:11:59,240
ROBERT: Exact, nimeni nu le folosește niciodată.
184
00:12:00,199 --> 00:12:01,367
Da, nu e rău.
185
00:12:02,326 --> 00:12:03,786
EROUL: Nu. Nu!
186
00:12:04,495 --> 00:12:06,414
Erou? Ești bine?
187
00:12:06,497 --> 00:12:08,249
EROUL: Oprește-te! Stop!
188
00:12:08,332 --> 00:12:09,584
Mă puteţi auzi?
189
00:12:10,168 --> 00:12:11,419
[SQUELCHING]
190
00:12:11,502 --> 00:12:12,545
[Sufocare]
191
00:12:18,926 --> 00:12:21,888
[BUTĂT DE INIMĂ]
192
00:12:21,971 --> 00:12:24,765
VOCE FEMEINĂ:
Răspândește, răspândește, răspândește, răspândește,
193
00:12:24,849 --> 00:12:26,392
răspândește, răspândește, răspândește!
194
00:12:29,061 --> 00:12:30,855
- ROBERT: Eroe, mă auzi?
- [EROU GEMETE]
195
00:12:30,938 --> 00:12:33,191
Ea este infectată! Stop!
196
00:12:34,358 --> 00:12:35,359
Stop!
197
00:12:36,402 --> 00:12:37,403
Stop!
198
00:12:40,615 --> 00:12:42,158
[GEMÂND]
199
00:12:43,201 --> 00:12:45,411
- ROBERT: Nu-mi pot mișca picioarele.
- [Gâfâind]
200
00:12:46,120 --> 00:12:48,581
- [TRINI geme]
- ROBERT: Erou! Stop!
201
00:12:48,664 --> 00:12:49,999
- Stop!
- [TIPETE]
202
00:12:51,000 --> 00:12:54,003
Erou, nu! Ascultă la mine! Stop.
203
00:12:54,086 --> 00:12:55,630
[Ambele gemete]
204
00:12:58,674 --> 00:13:01,093
Erou, nu! Nu! ce esti...
205
00:13:01,177 --> 00:13:03,513
- TRINI: Nu, eroe. Stop.
- [REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
206
00:13:03,596 --> 00:13:04,764
Lasă-l jos, eroe.
207
00:13:04,847 --> 00:13:06,390
TRINI: Eroe, ești infectat!
208
00:13:06,474 --> 00:13:07,808
[Sâsâit de aer]
209
00:13:07,892 --> 00:13:09,727
ROBERT: Nu! Nu, nu, nu, nu!
210
00:13:09,810 --> 00:13:10,978
[împușcătură]
211
00:13:12,480 --> 00:13:13,314
[SQUELCHES]
212
00:13:14,190 --> 00:13:15,900
- Amândoi: Doamne.
- [RESPIRAȚIA TREMURAT]
213
00:13:17,944 --> 00:13:19,153
Robert.
214
00:13:19,237 --> 00:13:20,238
Robert!
215
00:13:23,616 --> 00:13:25,618
{\an8}[MĂ MĂ ÎNCĂRCEZ LÂNĂ BEACH BOYS JOACĂ]
216
00:13:30,039 --> 00:13:31,791
{\an8}[EXPLOZIE]
217
00:13:34,293 --> 00:13:36,003
{\an8}[PLANE WOOSHES]
218
00:15:23,819 --> 00:15:25,446
{\an8}[CÂNCHIT UȘĂ]
219
00:15:29,241 --> 00:15:31,160
{\an8}[REDARE MUZICA TENSĂ]
220
00:15:33,454 --> 00:15:34,622
[ALARMĂ BLARES]
221
00:15:37,667 --> 00:15:39,251
[SQUELCHING]
222
00:15:43,089 --> 00:15:44,507
[CLIC, BUZĂT]
223
00:15:48,052 --> 00:15:49,178
[ALLARM BLARING]
224
00:15:54,141 --> 00:15:56,143
[REDARE MUZICA TENSATA]
225
00:16:01,899 --> 00:16:02,733
[CLICURI]
226
00:16:03,859 --> 00:16:06,862
FEMEIA: [Pe casetă] Luând decizia
pentru a-ți schimba viața
227
00:16:07,488 --> 00:16:09,532
este un prim pas curajos.
228
00:16:10,700 --> 00:16:14,120
Odată ce ești convins
de nevoia de schimbare,
229
00:16:14,203 --> 00:16:18,165
{\an8}va avea nevoie de o parte din acel curaj
să fie îndreptată spre exterior
230
00:16:18,249 --> 00:16:22,253
într-o lume care ar prefera
rai exact asa cum esti.
231
00:16:24,004 --> 00:16:27,508
Tratam cu dificile
și oameni confruntați
232
00:16:27,591 --> 00:16:30,136
este, ca multe lucruri, o abilitate
233
00:16:30,803 --> 00:16:32,930
care poate fi dezvoltat în timp,
234
00:16:33,013 --> 00:16:36,809
- dar nicio schimbare nu este posibilă fără--
- [expiră]
235
00:16:41,188 --> 00:16:42,982
GRIFFIN: Păi, rahat?
236
00:16:44,567 --> 00:16:47,236
Ți-am spus, Griffin, nu te pot ajuta.
237
00:16:47,319 --> 00:16:49,989
Mi-aș dori să pot, dar nu pot. Îmi pare rău.
238
00:16:50,072 --> 00:16:52,742
Știam că ești prost,
nu credeai că ești așa de prost.
239
00:16:52,825 --> 00:16:55,369
Nu sunt prost. [Chicotete]
240
00:16:55,453 --> 00:16:57,413
Adică, eu... Ascultă,
Înțeleg că ești șeful meu și tot,
241
00:16:57,496 --> 00:16:58,664
și te-aș ajuta dacă aș putea,
242
00:16:58,748 --> 00:17:00,750
- dar este dezastruos pentru mine...
- [BIPURI]
243
00:17:00,833 --> 00:17:03,586
... față de mine, știi,
situatie personala,
244
00:17:03,669 --> 00:17:05,629
și nu o voi face.
245
00:17:05,713 --> 00:17:07,173
Bine, așa că te gândești la asta.
246
00:17:07,798 --> 00:17:09,341
Nu. Aș vrea să nu știu despre asta.
247
00:17:09,425 --> 00:17:11,260
Care este marea afacere?
Nimeni nu va ști!
248
00:17:11,343 --> 00:17:12,386
[Exhalare de ceai]
249
00:17:13,929 --> 00:17:15,806
Am mai auzit acele cuvinte.
250
00:17:17,141 --> 00:17:19,769
- O faci tu.
- Nu lucrez noaptea,
251
00:17:19,852 --> 00:17:21,937
și nimeni nu va veni
pentru rahatul acela în timpul zilei.
252
00:17:22,021 --> 00:17:23,230
- Ei bine.
- Deci, lasă-le să intre
253
00:17:23,314 --> 00:17:24,565
deci tu și cu mine nu avem nicio problemă.
254
00:17:24,648 --> 00:17:26,567
De ce trebuie să avem o problemă?
255
00:17:26,650 --> 00:17:29,361
Pentru că știi, dar nu ești în,
256
00:17:29,445 --> 00:17:32,198
și dacă nu ești și știi,
257
00:17:32,823 --> 00:17:34,158
atunci avem o problemă.
258
00:17:38,579 --> 00:17:40,122
Ai primit noul ajutor în seara asta.
259
00:17:40,206 --> 00:17:42,500
Ea este pe jos și încuie până la 12:00.
260
00:17:43,250 --> 00:17:44,251
TEACAKE: Cum o cheamă?
261
00:17:45,377 --> 00:17:47,004
Nu primi idei.
262
00:17:47,087 --> 00:17:48,631
Ea se lovește deja de mine.
263
00:17:49,507 --> 00:17:51,008
Uf. [Se batjocă]
264
00:17:53,260 --> 00:17:55,596
GRIFFIN: Ceva sună acolo!
Remediați-l!
265
00:17:55,679 --> 00:17:57,515
- [Zopotit]
- TEACAKE: Stai, ce-- [Se bate în joc]
266
00:17:59,183 --> 00:18:00,434
nemernic.
267
00:18:01,060 --> 00:18:03,145
- [Opinează profund]
- [CAN CLATTERS]
268
00:18:10,820 --> 00:18:12,863
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
269
00:18:14,740 --> 00:18:18,494
- [CLACKING]
- [Pași se apropie]
270
00:18:33,801 --> 00:18:35,886
{\an8}[ZUMĂT]
271
00:18:37,263 --> 00:18:38,764
{\an8}REPORTER: [PE RADIO]
...așteptați-vă la ploi abundente în această seară
272
00:18:38,848 --> 00:18:41,976
cu averse care încep seara devreme
și intensificându-se peste noapte.
273
00:18:42,059 --> 00:18:44,436
Sunt probabil furtuni
cu rafale puternice de vânt
274
00:18:44,520 --> 00:18:45,688
și potențialul local--
275
00:18:47,314 --> 00:18:48,732
[Expirare]
276
00:18:50,067 --> 00:18:52,069
[SONORII ELECTRONIC]
277
00:18:53,571 --> 00:18:56,657
Ah, doamnă Rooney, cum merge?
Rămâi rece?
278
00:18:56,740 --> 00:18:59,952
D-NA. ROONEY: Trebuie să intru în SB-114.
279
00:19:00,578 --> 00:19:02,204
Este aniversarea mea.
280
00:19:02,997 --> 00:19:04,957
Ah, bine. Super fierbinte, nu?
281
00:19:05,040 --> 00:19:07,334
Cam ciudat în această perioadă a anului,
dar cred că trebuie să...
282
00:19:07,418 --> 00:19:09,086
Trebuie să intru repede în ea.
283
00:19:09,879 --> 00:19:13,132
Doamne, absolut. Urgenta depozitare,
[Chicote] Am înțeles perfect.
284
00:19:13,215 --> 00:19:14,717
- [RUMÂND]
- Ninge, e soare,
285
00:19:14,800 --> 00:19:16,886
plouă, e cald, eu... nu știu,
286
00:19:16,969 --> 00:19:18,804
dar cred că trebuie să ne obișnuim,
stii?
287
00:19:18,888 --> 00:19:21,307
-Încălzirea globală--
- Ai putea să nu mai vorbești?
288
00:19:21,390 --> 00:19:22,641
Da.
289
00:19:22,725 --> 00:19:24,935
Te rog, lasă-mă să iau liftul pentru tine.
Doar o secundă.
290
00:19:27,813 --> 00:19:29,523
În regulă, doamnă Rooney.
291
00:19:29,607 --> 00:19:32,276
Ei bine, încearcă să nu te pierzi acolo jos.
Poate fi destul de confuz,
292
00:19:32,359 --> 00:19:34,320
Adică, chiar și pentru mine,
și sunt aici în fiecare zi.
293
00:19:34,403 --> 00:19:36,196
- VOCE LA LIFT: Coborând.
- Fii cu ochii pe tine!
294
00:19:36,280 --> 00:19:37,865
D-NA. ROONEY: Cincizeci și doi de ani...
295
00:19:41,869 --> 00:19:43,829
- [Chicotete]
- [SINGURI]
296
00:19:50,586 --> 00:19:51,420
Hmm.
297
00:19:51,503 --> 00:19:52,922
VOCE A liftului: Subnivelul unu.
298
00:20:01,388 --> 00:20:04,224
- [RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
- [REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
299
00:20:16,362 --> 00:20:17,237
[SOPPE]
300
00:20:27,498 --> 00:20:29,166
[BLOCARE UȘI]
301
00:20:30,084 --> 00:20:31,543
[MÂMORÂND încet]
302
00:20:36,799 --> 00:20:37,841
[SUTURI]
303
00:20:37,925 --> 00:20:39,510
La multi ani.
304
00:20:39,593 --> 00:20:41,095
[Chicotind]
305
00:20:47,851 --> 00:20:48,852
Bine.
306
00:20:56,402 --> 00:20:57,778
[GASPS]
307
00:20:57,861 --> 00:20:59,321
[Se redă MUZICA AMINUSORĂ]
308
00:21:03,450 --> 00:21:04,576
Poate...
309
00:21:08,831 --> 00:21:10,165
Poate, mai întâi...
310
00:21:11,375 --> 00:21:12,459
vom face un pui de somn.
311
00:21:20,300 --> 00:21:22,469
FEMEIE: [Pe casetă]
Simt nefericit, stresat,
312
00:21:22,553 --> 00:21:24,763
și epuizat ca urmare
313
00:21:24,847 --> 00:21:26,598
- de a pune constant...
- [SINGURI]
314
00:21:26,682 --> 00:21:29,184
...prioritățile altora
înaintea ta...
315
00:21:29,268 --> 00:21:30,853
[FEMEIA PE CASSETĂ CONTINUA INDISTINCT]
316
00:21:39,903 --> 00:21:42,489
- [SINGURI]
- Huh...
317
00:21:43,490 --> 00:21:45,492
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
318
00:21:56,295 --> 00:21:57,629
[FEEDBACK CU MICROFON]
319
00:21:58,213 --> 00:22:00,382
S-- Scuze. Buna ziua.
320
00:22:00,466 --> 00:22:03,635
Uh, c-- pot să-ți aflu părerea
pe ceva? Foarte repede?
321
00:22:03,719 --> 00:22:05,137
[FEEDBACK CU MICROFON]
322
00:22:05,220 --> 00:22:06,430
Îmi pare rău din nou.
323
00:22:09,308 --> 00:22:11,477
TEACAKE: Deci, ce? Tocmai ai început
ridicând ture săptămâna aceasta
324
00:22:11,560 --> 00:22:12,811
- sau--
- [CHIS]
325
00:22:13,937 --> 00:22:14,938
Îmi pare rău.
326
00:22:16,690 --> 00:22:18,358
[Exhalare de ceai]
327
00:22:18,442 --> 00:22:20,235
Da, este o treabă destul de rahat,
stii tu,
328
00:22:20,319 --> 00:22:22,154
dar orice.
329
00:22:23,322 --> 00:22:25,157
Reducere la depozitare. [Chicotete]
330
00:22:26,450 --> 00:22:28,077
Am o mulțime de gânduri despre asta, totuși.
331
00:22:28,160 --> 00:22:29,286
Practic, nu o face.
332
00:22:29,369 --> 00:22:31,914
Te agăți pentru totdeauna de toate rahaturile tale?
[LIMBA DE CLICURI]
333
00:22:31,997 --> 00:22:33,832
Este o idee cu adevărat groaznică.
334
00:22:35,167 --> 00:22:37,795
Toată această industrie este o rachetă.
E ca crack.
335
00:22:38,462 --> 00:22:40,672
Doar continui să strângi mai multe
și mai mult rahat acolo,
336
00:22:40,756 --> 00:22:42,591
și destul de curând,
nu poți arunca nimic afară...
337
00:22:42,674 --> 00:22:44,051
Nu aud nimic.
338
00:22:44,134 --> 00:22:45,344
Ei bine, cu siguranță am auzit-o.
339
00:22:45,969 --> 00:22:47,638
Ei bine, nu cu siguranță. Adică, am fost ca,
340
00:22:47,721 --> 00:22:49,890
Nu știu, conștient de asta,
stii ce vreau sa spun?
341
00:22:49,973 --> 00:22:52,059
Parcă mă certam
cu mintea mea despre asta.
342
00:22:52,976 --> 00:22:54,520
Ți se întâmplă... ți se întâmplă vreodată?
343
00:22:55,604 --> 00:22:57,481
Ești foarte vorbăreț.
344
00:22:57,564 --> 00:22:58,649
Uh, da, știu.
345
00:22:59,399 --> 00:23:00,943
- Poate fi o problemă.
- Mmm.
346
00:23:03,570 --> 00:23:07,241
- Eu sunt Teacake.
- Hmm. „Toc de ceai”.
347
00:23:07,324 --> 00:23:08,826
Trebuie să fi iubit acea carte.
348
00:23:09,952 --> 00:23:10,953
Ce carte?
349
00:23:11,036 --> 00:23:13,497
ești numit după
un personaj celebru dintr-o carte.
350
00:23:13,580 --> 00:23:15,249
Oh. [Chicotete]
351
00:23:15,332 --> 00:23:16,416
Nu, asta nu este.
352
00:23:17,876 --> 00:23:20,212
Povestea lungă. Destul de enervant.
353
00:23:20,295 --> 00:23:22,381
- [SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
- Oh.
354
00:23:22,965 --> 00:23:24,299
[SOPPE]
355
00:23:25,843 --> 00:23:27,219
[SOPPE]
356
00:23:28,887 --> 00:23:29,888
Ce?
357
00:23:29,972 --> 00:23:31,682
[OM VORBEȘTE INDISTINCT LA TELEFON]
358
00:23:32,266 --> 00:23:34,685
[SUPLIMENT] Am spus că nu vreau să aud.
359
00:23:34,768 --> 00:23:37,437
- Ascultă, am o problemă--
- Da, ei bine, mereu ai o problemă.
360
00:23:38,522 --> 00:23:39,898
- Trebuie să plec.
- Nu închide pe...
361
00:23:43,652 --> 00:23:44,695
[NAOMI OFTE]
362
00:23:44,778 --> 00:23:47,072
Povestea lungă. Destul de enervant.
363
00:23:47,156 --> 00:23:48,240
Da.
364
00:23:49,158 --> 00:23:50,242
Eu sunt Naomi.
365
00:23:50,325 --> 00:23:51,451
[Șterge Gâtul]
366
00:23:53,287 --> 00:23:54,413
Mă bucur să te cunosc.
367
00:23:58,292 --> 00:24:00,836
- [SINGURI]
- [Chicotete]
368
00:24:00,919 --> 00:24:03,172
- Vezi ce spun?
- Da. [râde]
369
00:24:10,596 --> 00:24:13,849
- [TELEFON MOBIL VIBRANTE]
- [ROBERT RESPIRĂ CU GRUIT]
370
00:24:18,061 --> 00:24:19,146
[GEMETE]
371
00:24:23,150 --> 00:24:26,570
Bună ziua? [TUSE] Alo?
372
00:24:26,653 --> 00:24:29,448
FEMEIA: [LA TELEFON] Sunt despre
Plymouth Duster din 1978 de vânzare.
373
00:24:33,452 --> 00:24:35,829
- Ești acolo?
- Dă-mi cinci minute.
374
00:24:40,918 --> 00:24:43,795
- Cine a fost acela?
- Cealaltă soţie a mea.
375
00:24:43,879 --> 00:24:46,423
Cum poți fi amuzant imediat
în miezul nopții?
376
00:24:46,506 --> 00:24:47,591
Este un cadou.
377
00:24:48,717 --> 00:24:51,929
- Unul dintre copii?
- Nu, voce nouă.
378
00:24:52,012 --> 00:24:53,180
Sunt sigur că nu e nimic.
379
00:24:53,263 --> 00:24:55,307
Cineva care are un atac de panică.
380
00:24:56,642 --> 00:24:57,768
Adormi înapoi.
381
00:25:00,270 --> 00:25:02,147
[Grâmăt]
382
00:25:08,487 --> 00:25:09,821
TEACAKE: Vrei să-l suni pe Griffin?
383
00:25:09,905 --> 00:25:12,366
Sub nicio formă
Vreau să-l sun pe Griffin?
384
00:25:14,826 --> 00:25:16,161
A încercat deja rahatul ăla pe tine?
385
00:25:17,287 --> 00:25:18,914
El este un porc. Porcii fac.
386
00:25:18,997 --> 00:25:21,416
La naiba, sună la birou. Să-i dea fundul.
387
00:25:21,500 --> 00:25:24,336
Mmm. Nu se va juca așa,
și am nevoie de job.
388
00:25:24,419 --> 00:25:26,505
El vă cere să răsturnați acele televizoare
s-a stricat încă?
389
00:25:27,881 --> 00:25:29,299
Asta nu a apărut.
390
00:25:29,383 --> 00:25:30,759
Oh, va fi. Aveţi încredere în mine.
391
00:25:31,510 --> 00:25:35,180
Are un milion de ei ascunși
în câteva unități, acolo sus, jos.
392
00:25:35,264 --> 00:25:36,265
[SINGURI]
393
00:25:36,348 --> 00:25:37,975
- [Chicotind]
- Asta.
394
00:25:43,021 --> 00:25:45,065
- [SINGURI]
- Oh.
395
00:25:45,691 --> 00:25:47,442
- Vine din interiorul peretelui.
- Da.
396
00:25:51,613 --> 00:25:52,948
{\an8}- CEACAKE: Huh.
- [SINGURI]
397
00:25:53,532 --> 00:25:54,908
[Expirare]
398
00:25:54,992 --> 00:25:56,285
Ce vrei să faci în privința asta?
399
00:25:56,368 --> 00:25:59,663
Ce vreau să fac
este să dai poza asta jos,
400
00:25:59,746 --> 00:26:01,832
du-te la dulapul cu scule,
apucă o bară cu gheare,
401
00:26:01,915 --> 00:26:04,126
sparge o gaură
acest Sheetrock din gips ieftin,
402
00:26:04,209 --> 00:26:05,544
și vezi ce se aude acolo.
403
00:26:05,627 --> 00:26:06,962
Ei bine, sunt de acord cu asta dacă ești.
404
00:26:07,045 --> 00:26:08,338
W... Am spus că asta vreau să fac,
405
00:26:08,422 --> 00:26:10,340
- nu ce voi face.
- Oh, haide, putem, uh...
406
00:26:10,424 --> 00:26:13,135
Putem agăța poza înapoi
peste gaură pentru a o acoperi,
407
00:26:13,218 --> 00:26:15,178
adu mâine o bucată de Sheetrock.
408
00:26:15,262 --> 00:26:17,723
Sunt la îndemână, te pot ajuta să-l repari,
nimeni nu va ști diferența.
409
00:26:17,806 --> 00:26:20,892
- De ce am face asta?
- Am o fire foarte curioasă.
410
00:26:20,976 --> 00:26:22,769
Clar. Nu, nu cred.
411
00:26:22,853 --> 00:26:24,646
[SUNĂ LA TELEFON MOBIL]
412
00:26:26,982 --> 00:26:28,025
Este al meu, uh...
413
00:26:29,067 --> 00:26:30,319
tatăl copilului.
414
00:26:30,944 --> 00:26:31,862
Oh.
415
00:26:31,945 --> 00:26:34,364
Liceu. Rahatul se întâmplă.
416
00:26:34,990 --> 00:26:36,491
Da. Asta face.
417
00:26:38,243 --> 00:26:40,579
El este un bărbat-copil fără speranță,
418
00:26:40,662 --> 00:26:44,374
și genul ăsta de rahat
mă face să zdrobesc pereții.
419
00:26:44,458 --> 00:26:47,127
- Hai, hai să o facem.
- Deci putem vedea o alarmă de fum mort?
420
00:26:47,210 --> 00:26:50,505
- Eu nu cred acest lucru.
- Poate este o alarmă de fum,
421
00:26:51,298 --> 00:26:53,967
dar poate e ceva groaznic.
422
00:26:54,593 --> 00:26:57,179
Adică, suntem paznici, nu?
Ar trebui să păzim locul.
423
00:26:57,262 --> 00:26:59,723
Da. Știi, și eu am nevoie de această slujbă.
[Chicotete]
424
00:26:59,806 --> 00:27:01,391
[CLICKS TONGUE] Nu o vei pierde.
425
00:27:01,475 --> 00:27:04,102
Nu, nu înțelegi.
De exemplu, trebuie să am treaba asta.
426
00:27:04,186 --> 00:27:05,395
Înțeleg.
427
00:27:05,479 --> 00:27:07,898
Nu, nu.
Adică, este ca o condiție.
428
00:27:07,981 --> 00:27:10,942
Am spus că am înțeles.
Am locuit aici toată viața.
429
00:27:11,735 --> 00:27:12,986
Știu ce este o condiție condiționată,
430
00:27:13,070 --> 00:27:17,240
și știu unde sunt tatuajele în negru și gri
gata cu cerneală de rahat.
431
00:27:17,908 --> 00:27:19,326
Ellsworth, nu?
432
00:27:20,327 --> 00:27:21,828
Adică, sper să fi fost Ellsworth.
433
00:27:22,913 --> 00:27:24,164
Da, a fost.
434
00:27:24,247 --> 00:27:26,291
Mare! Deci, nu ești violent.
435
00:27:26,375 --> 00:27:30,796
Acum, te duci și iei bara cu gheare
și să spargi zidul ăla pentru mine?
436
00:27:33,799 --> 00:27:34,883
Vă rog?
437
00:27:35,425 --> 00:27:36,802
[Chicotește nervos]
438
00:27:36,885 --> 00:27:38,887
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
439
00:27:49,189 --> 00:27:50,440
[BIIP TASTATURĂ]
440
00:27:59,783 --> 00:28:01,326
[SUNAT DE LINIE]
441
00:28:02,452 --> 00:28:06,623
- FEMEIE: [LA TELEFON] Continuați.
- 0474. Indigo albastru. Care-i treaba?
442
00:28:06,706 --> 00:28:09,334
Primim o alertă de încălcare a temperaturii
de la o instalație dezafectată
443
00:28:09,418 --> 00:28:11,503
în minele Atchison
în estul Kansasului.
444
00:28:13,505 --> 00:28:16,716
Da. M-am întrebat despre asta,
având în vedere schimbările de vreme.
445
00:28:16,800 --> 00:28:20,929
Am scris o notă în 2007
chiar pe acel subiect.
446
00:28:21,012 --> 00:28:22,764
FEMEIA: Nu văd în dosar.
447
00:28:22,848 --> 00:28:25,267
Și am sunat la aproximativ cinci ani după aceea.
448
00:28:25,350 --> 00:28:28,728
Și din nou acum doi ani.
La ce oră a venit alerta?
449
00:28:28,812 --> 00:28:32,607
- 3:14 p.m. Ora standard centrală.
- Și mă suni acum?
450
00:28:32,691 --> 00:28:34,401
A durat ceva timp
pentru a afla pe cine să sune.
451
00:28:36,611 --> 00:28:39,823
Bine. Sunt la 73 de mile de Seymour Johnson.
452
00:28:39,906 --> 00:28:41,616
Pot fi acolo în 90 de minute.
453
00:28:41,700 --> 00:28:43,577
Am nevoie de un avion de acolo
454
00:28:43,660 --> 00:28:45,829
și o mașină care așteaptă la celălalt capăt.
455
00:28:45,912 --> 00:28:48,498
Este parerea ta
aceasta se califică drept o amenințare sporită?
456
00:28:48,582 --> 00:28:53,420
Parerea mea este calificata
ca o amenințare excepțională la 3:14 p.m.
457
00:28:53,503 --> 00:28:54,588
O să văd ce pot face în legătură cu...
458
00:28:54,671 --> 00:28:55,922
Nu am terminat.
459
00:28:56,840 --> 00:28:59,593
Nu am niciun echipament.
Am nevoie de tot ce este pe listă.
460
00:28:59,676 --> 00:29:01,511
Îmi pare rău, domnule Quinn,
461
00:29:01,595 --> 00:29:05,474
- Pur și simplu nu sunt familiarizat cu...
- Am scris o carte albă ECI în 2009.
462
00:29:05,557 --> 00:29:08,768
Este compartimentat
și depozitat într-un seif curat.
463
00:29:09,352 --> 00:29:12,647
Citiți raportul
și aveți toate listate în Anexa A
464
00:29:12,731 --> 00:29:16,526
în mașină în Kansas când aterizez.
Înțeles?
465
00:29:16,610 --> 00:29:19,029
Nu pot face toate astea
fără mai multe autorizații.
466
00:29:19,112 --> 00:29:22,407
ROBERT: Ascultă-mă.
Această ciupercă este intens adaptabilă.
467
00:29:22,491 --> 00:29:25,619
Se va muta și se va răspândi
în moduri imprevizibile.
468
00:29:25,702 --> 00:29:28,622
Pune-i lui Gordon Gray să te elibereze.
Doar Gordon Gray.
469
00:29:28,705 --> 00:29:30,165
Nu suna pe nimeni altcineva.
470
00:29:32,334 --> 00:29:33,627
Cum te cheamă?
471
00:29:33,710 --> 00:29:36,213
Știi că nu putem oferi așa ceva
de informații la telefon.
472
00:29:36,296 --> 00:29:38,757
Doar primul tău, chiar și unul fals,
473
00:29:39,883 --> 00:29:41,259
ceva sa te cheme.
474
00:29:42,719 --> 00:29:43,803
Abigail.
475
00:29:43,887 --> 00:29:45,138
ROBERT: Bine, Abigail.
476
00:29:46,306 --> 00:29:48,475
Amintiți-vă acele note bune
ai intrat în liceu?
477
00:29:49,142 --> 00:29:51,186
Și sportul
ți-ai antrenat fundul pentru?
478
00:29:51,978 --> 00:29:53,897
Facultatea la care ai luptat să intri?
479
00:29:54,898 --> 00:29:58,652
Amintește-ți abuzul cu care ai suportat
primul an în catedră?
480
00:29:59,361 --> 00:30:02,489
Și viața personală la care ați renunțat
pentru ultimul, nu știu,
481
00:30:03,114 --> 00:30:06,576
din vocea ta, se aude
ca poate zece, 12 ani acum?
482
00:30:07,285 --> 00:30:10,580
- Nouă.
- Nouă. Toate acele sacrificii,
483
00:30:10,664 --> 00:30:13,458
tot rahatul pe care ai avut de mâncat
pentru că ai vrut să faci
484
00:30:13,542 --> 00:30:15,043
ce era potrivit pentru țara ta.
485
00:30:16,169 --> 00:30:17,337
Pentru asta a fost.
486
00:30:18,296 --> 00:30:20,298
Este mai rău decât vă puteți imagina.
487
00:30:21,174 --> 00:30:24,135
Suntem la Pucker Factor Ten, Abigail.
488
00:30:25,178 --> 00:30:27,264
Dar tu și cu mine vom rezolva rahatul asta.
489
00:30:28,265 --> 00:30:29,349
Sună bine?
490
00:30:31,726 --> 00:30:32,727
Da.
491
00:30:33,812 --> 00:30:36,022
- Da, domnule.
- Ia lucrurile de pe listă.
492
00:30:37,023 --> 00:30:38,817
Voi fi la Seymour în 90 de minute.
493
00:30:40,193 --> 00:30:41,444
[SINGURI]
494
00:30:44,906 --> 00:30:46,408
TEACAKE: O grămadă de chestii aici.
495
00:30:47,826 --> 00:30:49,661
[CANGING METAL]
496
00:30:49,744 --> 00:30:50,745
Îmi pare rău.
497
00:30:52,205 --> 00:30:55,125
NAOMI: Ce spune asta?
TEACAKE: Trebuie să mă uit mai atent.
498
00:30:55,208 --> 00:30:56,376
[Zopotit]
499
00:30:56,459 --> 00:30:57,460
Îmi pare rău.
500
00:31:01,172 --> 00:31:02,299
Huh.
501
00:31:02,382 --> 00:31:05,302
"NTC. Încălcarea termistorului."
502
00:31:06,303 --> 00:31:08,179
Huh. Stai, dă-mi o secundă.
503
00:31:08,263 --> 00:31:10,765
- [GEMĂT DE CEAI]
- [HODURI]
504
00:31:10,849 --> 00:31:12,183
NAOMI: Doamne! Te simți bine?
505
00:31:12,726 --> 00:31:14,978
[TUSE] Da! A planificat asta.
506
00:31:15,937 --> 00:31:17,355
Vai.
507
00:31:22,068 --> 00:31:24,654
„Integritate ermetică”, da,
508
00:31:24,738 --> 00:31:27,574
„plus sau minus 0,1 grade Celsius”.
509
00:31:29,200 --> 00:31:32,078
„Sincronicitatea lanțului rece”.
Isuse, sunt cam 20 dintre ei.
510
00:31:33,330 --> 00:31:34,831
Dar acesta este singurul care clipește.
511
00:31:34,914 --> 00:31:38,418
- "NTC. Încălcarea termistorului."
- Ce face?
512
00:31:38,501 --> 00:31:41,296
Ei bine, un termistor face parte
a unui circuit electric.
513
00:31:41,379 --> 00:31:44,007
Există două feluri, cel pozitiv
514
00:31:44,090 --> 00:31:45,759
unde rezistența crește odată cu temperatura,
515
00:31:45,842 --> 00:31:48,595
iar cea negativă
unde scade rezistenta
516
00:31:48,678 --> 00:31:49,846
când temperatura crește.
517
00:31:50,847 --> 00:31:52,807
Deci, ca un termometru?
518
00:31:52,891 --> 00:31:56,519
Nu, ca un circuit
care este reactiv la temperatură.
519
00:31:58,021 --> 00:31:59,898
- Ca un termometru?
- Nu este un termometru.
520
00:32:00,940 --> 00:32:02,275
Ce? Sunteți toți știință și rahat?
521
00:32:02,359 --> 00:32:04,444
Ei bine, n-aș spune „și la naiba”.
522
00:32:04,527 --> 00:32:07,781
Luați multă știință,
condiție prealabilă pentru școala veterinară.
523
00:32:09,324 --> 00:32:10,158
Huh.
524
00:32:13,119 --> 00:32:14,120
Vai.
525
00:32:18,166 --> 00:32:21,961
- [Bucăt]
- Hei! Ce... ce faci?
526
00:32:23,046 --> 00:32:24,339
[NAOMI EXCLAMĂ]
527
00:32:25,048 --> 00:32:26,633
A fost distractiv. Oh, Doamne.
528
00:32:27,550 --> 00:32:29,135
- Oh.
- [SOPPE]
529
00:32:29,219 --> 00:32:30,637
Oh, mișto!
530
00:32:34,683 --> 00:32:36,226
Da, acest loc a fost un...
531
00:32:36,893 --> 00:32:38,812
Era depozit militar
pe vremuri,
532
00:32:38,895 --> 00:32:40,438
arme și ce ai tu.
533
00:32:41,022 --> 00:32:43,274
{\an8}Au curățat-o
și l-a vândut cu mult timp în urmă.
534
00:32:43,942 --> 00:32:48,863
Depozitarea este doar
la parter și două subnivele.
535
00:32:48,947 --> 00:32:50,657
NAOMI: Dar acest laborator
este ceea ce le pasă.
536
00:32:50,740 --> 00:32:54,244
Vezi senzorii?
Sunt toți în grămadă aici jos,
537
00:32:54,327 --> 00:32:57,205
- subsubsolurile inferioare.
- "SB-4."
538
00:32:57,831 --> 00:33:00,917
- Vrei să cobori și să vezi?
- [Chicotete]
539
00:33:02,585 --> 00:33:03,586
Nu.
540
00:33:05,213 --> 00:33:06,506
Cum? Adică, l-au sigilat.
541
00:33:07,465 --> 00:33:08,466
Că.
542
00:33:09,718 --> 00:33:10,719
Este o scară cu tuburi.
543
00:33:11,886 --> 00:33:14,764
- Nu mă duc acolo jos.
- O, haide!
544
00:33:14,848 --> 00:33:16,975
Acesta este cel mai distractiv
Am avut de ani de zile.
545
00:33:17,058 --> 00:33:19,269
Aceasta este ca o noapte de ieșire pentru mine.
Acest lucru este grozav.
546
00:33:19,352 --> 00:33:20,478
Isus.
547
00:33:21,604 --> 00:33:22,856
- E deprimant.
- Bine.
548
00:33:22,939 --> 00:33:24,065
Ce, nu ieși afară?
549
00:33:24,149 --> 00:33:26,317
[Exhalează] Nu chiar.
550
00:33:26,401 --> 00:33:28,069
Dar pentru o bere?
551
00:33:28,903 --> 00:33:29,904
Eu nu beau.
552
00:33:32,532 --> 00:33:33,533
Nici măcar pentru o bere?
553
00:33:34,576 --> 00:33:36,119
Asta ar fi să bei.
554
00:33:40,915 --> 00:33:43,001
[CLIC DE LA OBTURATORUL CAMERA]
555
00:33:43,084 --> 00:33:44,461
- Ştii ce? [Șterge Gâtul]
- [SINGURI]
556
00:33:44,544 --> 00:33:45,837
Am crezut că ești distractiv, Teacake.
557
00:33:45,920 --> 00:33:47,464
- Ai început să te distrezi.
- Cine, eu?
558
00:33:47,547 --> 00:33:49,007
- [GRUNTS]
- Oh, sunt distractiv.
559
00:33:49,090 --> 00:33:50,467
Oh, sunt foarte distractiv.
560
00:33:50,550 --> 00:33:52,177
Tu ești cel care tocmai a spus
cea mai bună seară din ultimii ani
561
00:33:52,260 --> 00:33:53,845
îți vandalizează locul de muncă.
562
00:33:53,928 --> 00:33:56,014
Și asta e tare, iar eu sunt...
Eu cooperez.
563
00:33:56,097 --> 00:33:57,390
Te uiți la mine cu acei ochi
ai spus asta,
564
00:33:57,474 --> 00:33:59,642
„Te rog, sparge o gaură în perete.”
Sunt la bord.
565
00:33:59,726 --> 00:34:02,854
Și apoi spui: „Hai să ne târăm
în acest spațiu ciudat și verifică-l.”
566
00:34:02,937 --> 00:34:04,189
Încă bine. sunt interesat de asta.
567
00:34:04,272 --> 00:34:06,191
Dar apoi, vii la mine, ca...
568
00:34:06,274 --> 00:34:08,443
„Du-te târăște-te pe scara tubului
câteva sute de picioare
569
00:34:08,526 --> 00:34:10,361
„în partea blocată
de rahatul abandonat al guvernului
570
00:34:10,445 --> 00:34:12,447
„și vezi de ce alarma termistorului
se stinge,"
571
00:34:12,530 --> 00:34:14,824
și un tip trebuie doar
ia o secundă să, cum ar fi,
572
00:34:14,908 --> 00:34:16,910
Gândește-te bine, mă simți?
573
00:34:18,203 --> 00:34:19,370
Îți plac ochii mei?
574
00:34:20,955 --> 00:34:22,457
Da. De fapt, o fac.
575
00:34:22,540 --> 00:34:23,666
[CLICK-URI]
576
00:34:23,750 --> 00:34:27,796
- E foarte dulce.
- Ideea mea este că sunt ușor să...
577
00:34:28,713 --> 00:34:31,424
vorbește despre lucruri,
și de aceea am avut problemele pe care le-am avut,
578
00:34:31,508 --> 00:34:33,343
dar petrec mult timp
lucrez la rahatul meu personal,
579
00:34:33,426 --> 00:34:36,805
ca să nu intru doar în toate
pe care toată lumea îmi cere să o fac tot timpul,
580
00:34:36,888 --> 00:34:39,766
ceea ce fac acum.
În regulă? iau doar un pic...
581
00:34:40,558 --> 00:34:41,601
Un moment.
582
00:34:43,394 --> 00:34:45,313
- Bine.
- [Respiră Adinc]
583
00:34:45,939 --> 00:34:46,940
Sfat,
584
00:34:47,023 --> 00:34:50,652
dacă un tip care se numește „Hazy Davy”
îți cere vreodată să aștepți la volan
585
00:34:50,735 --> 00:34:52,529
în timp ce el aleargă în magazin
foarte repede,
586
00:34:52,612 --> 00:34:55,740
cu siguranță ar trebui să-ți amintești că ai avut
altceva de făcut imediat, bine?
587
00:34:57,909 --> 00:34:59,077
Îmi pare rău.
588
00:34:59,744 --> 00:35:01,913
Eu... nu am fost cool.
589
00:35:03,164 --> 00:35:05,041
Este mai degrabă așa. [Chicotete]
590
00:35:09,546 --> 00:35:11,130
[SINGURI]
591
00:35:11,214 --> 00:35:12,382
Vii sau ce?
592
00:35:12,465 --> 00:35:13,508
[Chicoteli]
593
00:35:15,677 --> 00:35:16,928
[LEVATORII ASCENSĂRII]
594
00:35:20,056 --> 00:35:22,100
Crezi că acea poză este
vei acoperi gaura aceea?
595
00:35:23,184 --> 00:35:24,185
Da, va fi bine!
596
00:35:25,061 --> 00:35:26,062
VOCE A liftului: Coborând.
597
00:36:09,439 --> 00:36:10,940
[GRUNTS]
598
00:36:18,865 --> 00:36:20,450
- [LEVATORI DE ascensoare]
- Subnivelul doi.
599
00:36:24,746 --> 00:36:26,122
NAOMI: Bine.
600
00:36:29,751 --> 00:36:30,752
Cred că e așa.
601
00:36:31,753 --> 00:36:33,171
Ce, un dulap al unui portar?
602
00:36:33,254 --> 00:36:34,881
Asta nu are sens.
603
00:36:38,343 --> 00:36:40,553
Singura persoană care vine aici este Dave,
și el este un îngrijitor oribil,
604
00:36:40,637 --> 00:36:41,888
deci nu e niciodată aici.
605
00:36:41,971 --> 00:36:44,390
E ciudat,
ar trebui să meargă 50 de picioare așa.
606
00:36:46,559 --> 00:36:47,852
Acesta este un contur?
607
00:36:49,312 --> 00:36:50,480
NAOMI: Oh!
608
00:36:54,067 --> 00:36:55,068
A fost misto.
609
00:36:56,027 --> 00:36:57,195
Mulţumesc.
610
00:36:57,278 --> 00:36:59,280
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
611
00:37:02,325 --> 00:37:03,493
[CLICK-URI]
612
00:37:05,411 --> 00:37:07,664
- [FLUIERE]
- NAOMI: O, asta e nebunie! Fă...
613
00:37:07,747 --> 00:37:09,749
Crezi că vom primi
in dificultate pentru asta?
614
00:37:09,832 --> 00:37:10,917
[suflește zmeura]
615
00:37:11,793 --> 00:37:13,378
CEACAKE: Probabil.
616
00:37:13,920 --> 00:37:15,254
- [Târâit]
- Oh!
617
00:37:17,298 --> 00:37:20,927
[Exhalează] Adică,
se declanșează o alarmă.
618
00:37:22,470 --> 00:37:24,013
Pe cine vor suna, polițiști? Nu.
619
00:37:24,097 --> 00:37:25,598
Îl sun pe Griffin?
620
00:37:25,682 --> 00:37:26,849
Absolut nu.
621
00:37:27,433 --> 00:37:29,560
În plus, s-a chinuit ca un rahat până acum, dracu.
622
00:37:29,644 --> 00:37:31,896
- De ce vorbesti asa?
- Precum ce?
623
00:37:31,980 --> 00:37:33,773
De parcă ai fi din capotă.
624
00:37:34,482 --> 00:37:35,900
Toți cei pe care îi cunosc vorbesc așa.
625
00:37:35,984 --> 00:37:38,695
Ei bine, mă cunoști acum,
si nu vorbesc asa.
626
00:37:38,778 --> 00:37:40,363
TEACAKE: Da, asta e pentru că
sunteți toți deștepți și rahați
627
00:37:40,446 --> 00:37:43,324
cu știința ta și școala ta veterinară
și generalul tău ce-ai-tu.
628
00:37:43,408 --> 00:37:45,868
Știi ce ești? Vorbăreţ.
629
00:37:46,619 --> 00:37:48,162
- "Loquacious"? [Lovituri]
- Mm-hmm.
630
00:37:49,372 --> 00:37:50,540
Da, îmi place asta.
631
00:37:51,249 --> 00:37:53,292
E ca un film cu detectivi
din anii '70.
632
00:37:54,252 --> 00:37:55,628
„Loquacious Jackson,
633
00:37:56,504 --> 00:37:58,089
„El nu aduce pe nimeni în viață acasă”.
634
00:37:58,172 --> 00:38:01,676
Ai văzut vreodată Foxy Brown?
Omule, filmul ăla e rahat!
635
00:38:01,759 --> 00:38:04,887
Când își scoate pistolul din păr?
Oh, partea aceea a fost atât de clasică.
636
00:38:04,971 --> 00:38:07,306
Apropo, ce înseamnă „locuitor”?
637
00:38:07,390 --> 00:38:09,392
Să vorbești este ușor pentru tine.
638
00:38:11,644 --> 00:38:13,438
- Da, cred că da.
- [Chicotete]
639
00:38:13,521 --> 00:38:15,106
NAOMI: Deci, care este numele tău adevărat?
640
00:38:16,566 --> 00:38:18,192
Travis.
641
00:38:18,818 --> 00:38:20,236
Travis!
642
00:38:20,319 --> 00:38:22,155
Acesta este un nume frumos,
ar trebui să-l folosești mai mult.
643
00:38:25,616 --> 00:38:27,452
Cum crezi că ai face pipi
într-unul din aceste lucruri?
644
00:38:27,535 --> 00:38:29,996
- Nu am nici o idee.
- Ca un pic, uh...
645
00:38:30,079 --> 00:38:31,205
[FLUIERE]
646
00:38:34,375 --> 00:38:35,710
Deci, de unde vine porecla ta?
647
00:38:37,462 --> 00:38:38,796
Nu te cunosc suficient de bine.
648
00:38:38,880 --> 00:38:39,881
[Se batjocă]
649
00:38:41,632 --> 00:38:42,842
Iată-l! Este aici!
650
00:38:43,885 --> 00:38:47,013
Oh, Doamne! [Chicotete]
Asta e! Scara tubului!
651
00:38:47,096 --> 00:38:49,098
[Geme] Grozav!
652
00:38:50,975 --> 00:38:52,643
[Scârțâit]
653
00:38:54,270 --> 00:38:55,813
NAOMI: Bine. Bine.
654
00:39:01,652 --> 00:39:02,779
Isus!
655
00:39:03,488 --> 00:39:05,073
[REDARE MUZICA PENSIVĂ]
656
00:39:06,908 --> 00:39:07,909
NAOMI: Uau.
657
00:39:08,701 --> 00:39:10,161
TEACAKE: La dracu!
658
00:39:12,038 --> 00:39:13,539
NAOMI: Cât de departe crezi că merge?
659
00:39:14,916 --> 00:39:18,377
Nu știu, cel puțin 400,
poate 500 de picioare?
660
00:39:19,253 --> 00:39:22,673
- Hei! [ECHO]
- Doamne.
661
00:39:24,675 --> 00:39:26,844
Bine. Deci, tu cobori primul.
662
00:39:29,680 --> 00:39:30,681
Bine.
663
00:39:33,392 --> 00:39:34,727
NAOMI: Mult succes!
664
00:39:37,647 --> 00:39:39,649
[Gâfâind]
665
00:39:41,818 --> 00:39:44,070
[SUNAT DE LINIE]
666
00:39:44,153 --> 00:39:47,657
MIKE: Prostiile ridicole pe care trebuie să le suport
cu de la această femeie, jur pe Dumnezeu.
667
00:39:48,157 --> 00:39:50,284
[LA ÎNREGISTRARE] Bună, sunt Naomi.
Vă rugăm să lăsați un mesaj.
668
00:39:50,368 --> 00:39:51,702
- [BIPURI TELEFONULUI MOBIL]
- Bună, dragă.
669
00:39:52,787 --> 00:39:54,580
Uh, eu sunt. Ei bine--
670
00:39:55,998 --> 00:39:57,208
Asta se întâmplă.
671
00:39:58,626 --> 00:40:00,086
Știi, nu vorbești cu cineva,
672
00:40:00,169 --> 00:40:02,672
nu au de ales
ci să apară la locul tău de muncă.
673
00:40:02,755 --> 00:40:03,881
Adică, este doar ceea ce se întâmplă.
674
00:40:05,174 --> 00:40:07,135
Bine, uite. Am o problemă, bine?
675
00:40:07,677 --> 00:40:09,137
Și nu pot merge acasă,
si nu stiu ce sa fac,
676
00:40:09,220 --> 00:40:10,721
si problema este ca...
677
00:40:11,639 --> 00:40:14,642
Problema este că e în portbagajul meu.
678
00:40:15,977 --> 00:40:18,938
Bine? Și acum sunt aici,
iar portbagajul meu este aici, evident,
679
00:40:19,021 --> 00:40:20,731
și am nevoie de ajutorul tău.
680
00:40:20,815 --> 00:40:22,150
Deci, intru.
681
00:40:23,526 --> 00:40:25,695
Eu intru. [Chicotește nervos]
682
00:40:25,778 --> 00:40:28,072
[RESPIRAȚIA TREMURAT]
683
00:40:29,532 --> 00:40:30,867
[DESCABULAREA CENTRULUI DE SIGURANȚĂ]
684
00:40:30,950 --> 00:40:32,451
[HODURI]
685
00:40:35,830 --> 00:40:38,749
- [Bucăitul CONTINUĂ]
- [REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
686
00:40:45,840 --> 00:40:47,258
[VOCEA TREMURAT]
687
00:40:55,641 --> 00:40:57,602
[RESPIRAȚI CU GRUP]
688
00:41:01,314 --> 00:41:02,565
[Chicotete]
689
00:41:07,320 --> 00:41:08,571
- [HODURI]
- [GASPS]
690
00:41:10,448 --> 00:41:12,074
Nu. Nu, ești mort.
691
00:41:12,700 --> 00:41:15,369
- Eşti mort. Ar trebui să fii mort!
- [Bătând]
692
00:41:16,579 --> 00:41:17,747
domnule Scroggins?
693
00:41:21,000 --> 00:41:22,168
domnule Scroggins?
694
00:41:29,884 --> 00:41:33,763
- [Miounat]
- Domnule Scrogg... Ești în viață!
695
00:41:33,846 --> 00:41:35,848
Ascultă, îmi pare atât de rău că te-am împușcat, omule.
696
00:41:35,932 --> 00:41:37,850
- [SURLING]
- Dar esti bine!
697
00:41:37,934 --> 00:41:40,019
- [Mârâie]
- [Tipte]
698
00:41:42,063 --> 00:41:44,023
[Sâsâit agresiv]
699
00:41:46,400 --> 00:41:47,777
Ce naiba?
700
00:41:48,319 --> 00:41:49,612
[Miounat]
701
00:41:51,530 --> 00:41:53,574
- Ce sa întâmplat cu tine?
- [SURLING]
702
00:41:55,576 --> 00:41:57,036
Domnule Scroggins, vino aici.
703
00:41:57,119 --> 00:41:59,705
Domnule Scroggins, vino aici! Așteaptă.
704
00:41:59,789 --> 00:42:01,707
Nu, nu, nu, nu! Nu urca acolo sus!
705
00:42:03,042 --> 00:42:05,127
- [Zocănit de metal]
- [MIAU]
706
00:42:11,926 --> 00:42:13,594
- [SQUELCHING]
- MIKE: Uf.
707
00:42:14,762 --> 00:42:16,639
[RESPIRAȚI CU GRUP]
708
00:42:18,224 --> 00:42:19,183
Oh!
709
00:42:24,105 --> 00:42:25,231
[RECTE]
710
00:42:32,488 --> 00:42:34,532
[Gâfâind]
711
00:42:35,992 --> 00:42:37,743
Deci, copilul tău este băiat sau fată?
712
00:42:38,286 --> 00:42:40,496
NAOMI: O... fată.
713
00:42:41,372 --> 00:42:42,373
Huh.
714
00:42:43,124 --> 00:42:46,127
- Nume?
- Sarah. Ea are șase ani.
715
00:42:47,545 --> 00:42:50,298
Ești destul de tânăr, știi,
pentru, ca, un copil.
716
00:42:50,381 --> 00:42:51,382
Bine.
717
00:42:52,925 --> 00:42:55,344
- Te-ai gândit de două ori la asta?
- Să o ai?
718
00:42:55,970 --> 00:42:58,389
- Da.
- Da, desigur. aveam 18 ani.
719
00:42:58,472 --> 00:42:59,557
Regreți?
720
00:43:01,183 --> 00:43:03,561
Îmi pare rău, este, cum ar fi,
un lucru încurcat de spus?
721
00:43:04,186 --> 00:43:07,064
Nu, este... real, ca, foarte real.
722
00:43:07,815 --> 00:43:10,067
- Majoritatea băieților nu întreabă de ea.
- Oh.
723
00:43:11,110 --> 00:43:13,070
Ei bine, eu... nu vreau să ajung
totul personal sau orice.
724
00:43:13,154 --> 00:43:14,488
- E în regulă.
- [ALARMĂ BLARES]
725
00:43:16,198 --> 00:43:19,910
[SCROPIT DE ELECTRICITATE]
726
00:43:19,994 --> 00:43:22,872
TEACAKE: „Numai acces DTRA”.
727
00:43:22,955 --> 00:43:25,666
Omule, sigur aș vrea să știu
ce reprezintă acele litere.
728
00:43:25,750 --> 00:43:29,503
Dacă este „Nu atinge.
Radiații, idiotule?"
729
00:43:29,587 --> 00:43:31,922
Știi, asta ar fi un rahat amuzant.
730
00:43:32,506 --> 00:43:35,634
Știi, eu sunt...
Îmi place să merg înapoi dacă vrei.
731
00:43:38,054 --> 00:43:38,888
[Se batjocă]
732
00:43:40,473 --> 00:43:42,224
[Încordare]
733
00:43:43,809 --> 00:43:45,811
- [ALARMĂ BLARES]
- [Scârțâit de metal]
734
00:43:56,947 --> 00:43:57,948
- Ai înțeles?
- Da.
735
00:44:02,787 --> 00:44:05,331
De fapt este... [Gâfâind]
736
00:44:05,414 --> 00:44:06,916
mai usoara decat credeam.
737
00:44:10,961 --> 00:44:11,962
[ALARMĂ BLARES]
738
00:44:16,467 --> 00:44:17,468
Huh.
739
00:44:17,551 --> 00:44:19,637
[Bucăt, APA CURGE]
740
00:44:19,720 --> 00:44:22,139
- Asta e ciudat.
- [ALARMĂ BLARES]
741
00:44:24,892 --> 00:44:26,727
[ZUMĂT DE ELECTRICITATE]
742
00:44:27,812 --> 00:44:29,480
- Oh.
- Fierbinte?
743
00:44:30,147 --> 00:44:31,690
Frig. Îngheț.
744
00:44:32,650 --> 00:44:37,321
Asta e... ciudat, nu aud nimic...
pompe sau orice altceva.
745
00:44:37,405 --> 00:44:39,573
Izvorul rece subteran?
746
00:44:39,657 --> 00:44:40,991
Eu... presupun că da.
747
00:44:46,247 --> 00:44:49,041
- [ALARMĂ BLARES]
- Vine de acolo.
748
00:44:50,251 --> 00:44:51,252
Vrei să-l deschizi?
749
00:44:51,335 --> 00:44:53,587
- Nu, sunt bine.
- Sunt bine. [Chicotete]
750
00:44:53,671 --> 00:44:55,756
- [SCRÂND]
- Stai...
751
00:44:56,382 --> 00:44:57,550
Ce...
752
00:45:00,761 --> 00:45:02,054
[NAOMI geme dezgustat]
753
00:45:02,138 --> 00:45:04,723
Oh, este un rege șobolan!
754
00:45:05,433 --> 00:45:06,684
Ce naiba este un rege șobolan?
755
00:45:06,767 --> 00:45:09,270
Au scris despre ei
în Evul Mediu în timpul ciumei.
756
00:45:09,353 --> 00:45:10,771
Au crezut că sunt ca un semn rău.
757
00:45:10,855 --> 00:45:12,940
Nici un rahat, este un semn rău.
Uită-te la chestia asta.
758
00:45:13,691 --> 00:45:15,276
Cum au ajuns așa?
759
00:45:15,359 --> 00:45:18,154
S-au înnodat cozile lor
și lipiți împreună
760
00:45:18,237 --> 00:45:19,697
cu seva de pin sau ceva?
761
00:45:19,780 --> 00:45:21,991
La dracu!
Acela îl mănâncă pe celălalt.
762
00:45:23,075 --> 00:45:24,910
Ei bine, asta e ceva îngrozitor,
rahat respingător, omule.
763
00:45:24,994 --> 00:45:27,788
Nu am mai văzut așa ceva
în toată viața mea,
764
00:45:27,872 --> 00:45:30,291
și am văzut niște prostii nebunești.
Asta e dracului!
765
00:45:30,374 --> 00:45:34,044
Nu este seva de pin, este ca un mucegai de slime?
766
00:45:34,962 --> 00:45:36,464
Cred că te enervezi.
767
00:45:36,547 --> 00:45:38,382
Nu este un mucegai. Nu există spumă.
768
00:45:38,466 --> 00:45:41,302
Se mișcă, este ca o exuurire fungică.
769
00:45:41,385 --> 00:45:44,054
Doamne, asta e multă ciupercă!
770
00:45:45,347 --> 00:45:46,932
- [expiră]
- [ALARMĂ BLARES]
771
00:45:48,809 --> 00:45:51,395
Ce este chestia aia?
772
00:45:52,605 --> 00:45:53,522
Mm...
773
00:45:54,440 --> 00:45:56,025
- [SCHITIT]
- [GASPS]
774
00:45:58,611 --> 00:46:00,779
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
775
00:46:06,285 --> 00:46:08,162
[SQUELCHING]
776
00:46:13,667 --> 00:46:14,919
Eu, ce faci?
777
00:46:19,882 --> 00:46:20,966
Naomi!
778
00:46:21,592 --> 00:46:23,260
- Ușa e fierbinte.
- Da.
779
00:46:23,802 --> 00:46:25,596
Și există un rahat verde
ieșind din acea cameră.
780
00:46:25,679 --> 00:46:26,680
Există un nenorocit de rege șobolan,
781
00:46:26,764 --> 00:46:29,183
și curiozitatea este minunată și totul,
782
00:46:29,266 --> 00:46:31,185
dar cred că e timpul
plecăm naibii de aici, bine?
783
00:46:31,268 --> 00:46:32,478
- Şi eu.
- [ALARMĂ BLARES]
784
00:46:34,563 --> 00:46:36,815
- Ai primit ceva din rahatul ăsta pe tine?
- Nu.
785
00:46:36,899 --> 00:46:37,900
Ești sigur?
786
00:46:37,983 --> 00:46:39,652
- Nu.
- [GRUNTS] Grozav.
787
00:46:41,612 --> 00:46:43,364
[Vărsături, gemete]
788
00:46:55,167 --> 00:46:57,294
VOCE BĂRBAȚĂ: Găsiți mai multe persoane.
Găsiți mai multe persoane.
789
00:46:57,378 --> 00:47:00,631
Găsiți mai multe persoane. Găsiți mai multe persoane.
Găsiți mai multe persoane...
790
00:47:01,507 --> 00:47:02,841
Găsiți mai multe persoane!
791
00:47:03,592 --> 00:47:05,302
Trebuie să o găsesc pe Naomi.
792
00:47:06,512 --> 00:47:08,013
Trebuie să o găsesc pe Naomi.
793
00:47:12,935 --> 00:47:15,604
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
794
00:47:18,566 --> 00:47:20,568
[Pași se apropie]
795
00:47:20,651 --> 00:47:22,528
[GEMETE]
796
00:47:37,710 --> 00:47:39,503
[Zumoitul avionului]
797
00:47:39,587 --> 00:47:41,213
TRINI: [ÎN ÎNREGISTRARE] Nu, eroe, oprește-te!
798
00:47:42,214 --> 00:47:45,342
ROBERT: Lasa-l jos, eroe.
TRINI: Eroe, ești infectat! Erou!
799
00:47:45,426 --> 00:47:47,428
- [EROUL SE SUFACE]
- ROBERT: Nu!
800
00:47:47,511 --> 00:47:48,887
- Nu, nu, nu, nu!
- [împușcătură]
801
00:47:48,971 --> 00:47:50,180
[SUNĂ LA TELEFON]
802
00:47:54,852 --> 00:47:58,439
- Ce pasó, Abigail? Am fost foarte specific.
- Există vreo problemă?
803
00:47:58,522 --> 00:48:00,941
Ecranul meu te are
peste Fayetteville deja.
804
00:48:01,025 --> 00:48:03,277
Mă aveți într-o modificare
comandă transportul,
805
00:48:03,360 --> 00:48:06,363
ceea ce înseamnă că este oficial și sunt logat.
806
00:48:07,823 --> 00:48:10,701
Va fi un comitet de primire
pe celălalt capăt.
807
00:48:10,784 --> 00:48:12,244
Nu l-ai sunat pe Gordon Gray.
808
00:48:13,579 --> 00:48:15,372
Domnul Gray a murit
acum un an și jumătate.
809
00:48:18,667 --> 00:48:20,669
Înțeleg. Asta explică multe.
810
00:48:21,545 --> 00:48:24,465
- Îmi pare rău.
- Pe cine ai sunat în schimb?
811
00:48:24,548 --> 00:48:26,884
Mulțumesc, locotenente.
Puteți șterge linia acum.
812
00:48:28,510 --> 00:48:29,511
Da, domnule.
813
00:48:29,595 --> 00:48:31,096
Salut, Robert.
814
00:48:31,180 --> 00:48:32,222
Cum e spatele?
815
00:48:32,306 --> 00:48:34,141
Hei, Jerabek.
816
00:48:34,224 --> 00:48:37,269
Credeam că ai pus-o pe asta
la culcare acum 20 de ani.
817
00:48:37,353 --> 00:48:40,022
Optsprezece. Se pare că s-a trezit.
818
00:48:40,105 --> 00:48:43,734
- Mi se pare un termistor spart.
- Ar fi frumos să mă gândesc.
819
00:48:44,318 --> 00:48:47,488
JERABEK: Nu împărtășesc acest lucru în special
obsesia ta și a lui Gordon.
820
00:48:47,571 --> 00:48:49,448
Nu ai văzut niciodată ce poate face.
821
00:48:49,531 --> 00:48:52,660
Nimeni nu are pentru că
a fost ținut în siguranță de 20 de ani.
822
00:48:52,743 --> 00:48:54,828
Până când ați sigilat locul și l-ați vândut.
823
00:48:54,912 --> 00:48:57,206
A fost cuprins. Permanent.
824
00:48:57,289 --> 00:49:00,459
Sigur, dacă nu a murit Gordon
iar clima s-a schimbat
825
00:49:00,542 --> 00:49:03,253
iar izvorul subteran s-a încălzit.
826
00:49:03,337 --> 00:49:05,798
Oh, la naiba. Asta sa întâmplat.
827
00:49:05,881 --> 00:49:09,426
Nu voi fi absorbit
această conversație cu tine.
828
00:49:09,510 --> 00:49:13,347
Tu ești doar în acel avion
ca un gest de respect pentru bătrân.
829
00:49:13,430 --> 00:49:16,725
Evaluarea amenințării
și un raport sobru de la Atchison,
830
00:49:16,809 --> 00:49:18,185
asta e tot ce vreau.
831
00:49:19,061 --> 00:49:20,979
Fără chestii care nu sunt din carte, e clar?
832
00:49:21,063 --> 00:49:22,690
ROBERT: Voi verifica și mă duc acasă.
833
00:49:22,773 --> 00:49:26,985
A, și apropo, ești binevenit.
Nu mai sunt exact la ceas.
834
00:49:27,069 --> 00:49:29,196
Probabil ar trebui să mă scoți din dosar.
835
00:49:29,279 --> 00:49:30,614
Da, voi face asta.
836
00:49:30,698 --> 00:49:32,074
Sus al tău, idiotule.
837
00:49:32,157 --> 00:49:33,701
Sunt încă aici, Robert.
838
00:49:33,784 --> 00:49:34,785
stiu.
839
00:49:36,161 --> 00:49:37,663
[SUNĂ TELEFONUL SATELLIT]
840
00:49:41,375 --> 00:49:42,209
[BIPURI]
841
00:49:43,877 --> 00:49:46,964
- Abigail?
- Sunt în siguranță, pe mobilul meu personal.
842
00:49:47,047 --> 00:49:49,591
- Înțeleg că ai citit cartea mea albă.
- Am făcut.
843
00:49:49,675 --> 00:49:52,428
- A fost la fel de rău ca ceea ce ai scris?
- E mai rău, Abigail.
844
00:49:52,511 --> 00:49:55,889
Și Ierabec și tot poporul aflat la putere
acum nu înțeleg asta.
845
00:49:55,973 --> 00:49:58,392
Ne-ar opri să facem
ce trebuie făcut
846
00:49:58,892 --> 00:49:59,935
până nu e prea târziu.
847
00:50:00,018 --> 00:50:01,520
Dar nu le vom lăsa.
848
00:50:01,603 --> 00:50:04,565
- Ce ai nevoie de la mine?
- Wi-Fi-ul avionului nu va fi suficient de sigur
849
00:50:04,648 --> 00:50:06,400
pentru conversațiile pe care trebuie să le am,
850
00:50:07,484 --> 00:50:09,361
așa că trebuie să dai apelurile pentru mine.
851
00:50:09,945 --> 00:50:13,949
Începeți cu un fost agent
pe nume Trini Romano.
852
00:50:14,032 --> 00:50:17,035
Spune-i „Margo este sub vreme”.
853
00:50:17,119 --> 00:50:21,248
Nu spun că eu... sunt, Darius.
Eu... spun doar că am întârziat.
854
00:50:22,750 --> 00:50:25,377
- Sunt... îmi pare foarte rău. Te superi?
- [încet] Scuză-mă.
855
00:50:25,961 --> 00:50:27,129
[Chicotește ușor]
856
00:50:28,005 --> 00:50:30,466
- Clar.
- Trini vă va ajuta cu lista,
857
00:50:30,549 --> 00:50:31,717
chiar articolul șapte.
858
00:50:31,800 --> 00:50:34,052
În special articolul șapte.
859
00:50:34,845 --> 00:50:37,431
Crezi sau nu, Abigail,
Am mai făcut toate astea înainte.
860
00:50:37,514 --> 00:50:39,391
Inclusiv articolul șapte?
861
00:50:40,851 --> 00:50:43,312
- Sună-l pe Trini Romano.
- [LINIA SE DECONECTEAZĂ]
862
00:50:46,482 --> 00:50:47,524
Isus!
863
00:50:48,192 --> 00:50:50,736
DTRA. Agenția de Reducere a Amenințărilor pentru Apărare.
864
00:50:50,819 --> 00:50:51,653
CEACAKE: Oh.
865
00:50:54,072 --> 00:50:55,491
Cine sunt băieții ăștia?
866
00:50:57,910 --> 00:50:59,244
NAOMI: Ce naiba?
867
00:50:59,328 --> 00:51:02,122
TEACAKE: „Pyongyang Biotoxin
Note informative”?
868
00:51:02,206 --> 00:51:03,916
- Oh, Doamne.
- Știu.
869
00:51:06,752 --> 00:51:08,962
[Hufâit de căprioare]
870
00:51:15,469 --> 00:51:17,346
- Travis.
- Ce?
871
00:51:18,222 --> 00:51:19,348
Ce se întâmplă?
872
00:51:19,890 --> 00:51:22,184
Sfinte rahat.
873
00:51:24,102 --> 00:51:25,103
eu...
874
00:51:26,230 --> 00:51:27,439
sunt confuz.
875
00:51:27,523 --> 00:51:29,441
- NAOMI: Huh.
- [LEVATORI DE ascensoare]
876
00:51:32,569 --> 00:51:33,779
[Mâhâituri de căprioară]
877
00:51:36,865 --> 00:51:38,575
Căprioara aia dracului
tocmai am luat naibii de lift.
878
00:51:38,659 --> 00:51:40,702
[mormâie furios]
879
00:51:41,954 --> 00:51:43,372
Cum se întâmplă asta?
880
00:51:45,082 --> 00:51:46,708
[SQUELCHING]
881
00:51:46,792 --> 00:51:48,836
[Într-un fel sau altul DE BLONDIE PLAYING]
882
00:52:42,014 --> 00:52:43,807
D-NA. ROONEY: Cincizeci și doi de ani...
883
00:53:02,784 --> 00:53:03,619
[dovlecei]
884
00:53:12,502 --> 00:53:14,129
[SQUELCHING]
885
00:53:17,257 --> 00:53:18,383
[TIPÂND GLOBAL]
886
00:53:19,134 --> 00:53:22,179
Oricine ar fi DTRA,
trebuie să le spunem acum.
887
00:53:22,262 --> 00:53:24,097
- VOCE LA LIFT: Urcând în sus.
- [GRUNTS]
888
00:53:24,765 --> 00:53:26,934
- Pleacă de aici și apoi sună-i?
- Da, scările.
889
00:53:27,017 --> 00:53:29,019
[REDARE MUZICA INTENSA]
890
00:53:33,065 --> 00:53:35,067
Adică, ca,
niște prostii serios supărătoare.
891
00:53:38,737 --> 00:53:40,447
- [Mâhâie de căprioară]
- Mama...
892
00:53:52,250 --> 00:53:55,212
Asta nu e firesc.
893
00:53:56,338 --> 00:53:57,172
NAOMI: Uh-oh.
894
00:54:00,300 --> 00:54:01,468
[BUFURI]
895
00:54:06,765 --> 00:54:08,016
[SPLATURI]
896
00:54:17,901 --> 00:54:19,194
- Mulţumesc.
- Uh-huh.
897
00:54:23,657 --> 00:54:25,617
- [LEVATORI DE ascensoare]
- BĂRBATUL: Dragă?
898
00:54:25,701 --> 00:54:26,702
Mike?
899
00:54:27,577 --> 00:54:28,787
Hi.
900
00:54:29,371 --> 00:54:30,372
Hi.
901
00:54:31,248 --> 00:54:32,916
Eu, erai în lift
cu chestia aia?
902
00:54:33,000 --> 00:54:34,292
[Șuierătoare]
903
00:54:36,169 --> 00:54:38,046
Ești bine, omule?
904
00:54:38,672 --> 00:54:41,216
- L-am împușcat pe domnul Scroggins.
- NAOMI: Tu ce?
905
00:54:41,299 --> 00:54:42,884
Stai, cine naiba este domnul Scroggins?
906
00:54:42,968 --> 00:54:44,386
Este pisica părinților lui. Am iubit pisica aceea.
907
00:54:44,469 --> 00:54:46,471
Ce este în neregulă cu tine?
De ce ai face asta?
908
00:54:46,555 --> 00:54:48,682
Nu știam că este încărcat
și apoi am crezut că e mort,
909
00:54:48,765 --> 00:54:51,768
dar a explodat. Acum e chestie verde.
[râde]
910
00:54:51,852 --> 00:54:53,854
- Deci, acesta este tata, nu?
- Taci.
911
00:54:56,606 --> 00:54:57,649
Deschide gura.
912
00:54:57,733 --> 00:54:59,651
Vreau să vomit în ea.
913
00:55:00,444 --> 00:55:01,737
- Ce?
- Deschide...
914
00:55:02,487 --> 00:55:05,574
- gura ta!
- CEACAKE: Uh-oh!
915
00:55:05,657 --> 00:55:07,534
- [împușcături]
- [TIPETE]
916
00:55:07,617 --> 00:55:08,744
[GASPS]
917
00:55:08,827 --> 00:55:11,663
Ce în numele gloriei cerului?
918
00:55:11,747 --> 00:55:13,040
[REDARE MUZICA INTENSA]
919
00:55:14,332 --> 00:55:17,210
TEACAKE: O, Isuse...
MIKE: Naomi!
920
00:55:18,253 --> 00:55:20,130
- Naomi!
- TEACAKE: Pe aici! Haide! Haide!
921
00:55:21,381 --> 00:55:22,591
Pe aici! Pe aici!
922
00:55:22,674 --> 00:55:24,176
[TIPÂND]
923
00:55:24,259 --> 00:55:25,635
CEACAKE: Oh...
924
00:55:25,719 --> 00:55:26,720
MIKE: Naomi!
925
00:55:27,763 --> 00:55:28,847
Unde ești?
926
00:55:28,930 --> 00:55:30,057
[Ambele gâfâind]
927
00:55:34,144 --> 00:55:35,145
La dracu.
928
00:55:37,564 --> 00:55:38,774
- NAOMI: Pe aici! Pe aici!
- Bine!
929
00:55:38,857 --> 00:55:40,358
MIKE: Naomi!
930
00:55:40,442 --> 00:55:41,777
Vin după tine!
931
00:55:42,402 --> 00:55:43,528
Oh, Doamne!
932
00:55:45,989 --> 00:55:47,991
[MIKE TIPA]
933
00:55:48,075 --> 00:55:49,659
- Haide!
- [GEMĂT DE CEAI]
934
00:55:52,204 --> 00:55:53,705
- Haide!
- MIKE: Unde esti?
935
00:55:56,291 --> 00:55:58,085
- Naomi!
- NAOMI: Închide-l!
936
00:55:59,377 --> 00:56:00,629
CEACAKE: E blocat!
937
00:56:01,713 --> 00:56:02,756
[CHIS]
938
00:56:02,839 --> 00:56:04,257
[MIKE WHEZING]
939
00:56:14,017 --> 00:56:15,352
[GURĂ] Nu! Nu!
940
00:56:17,896 --> 00:56:19,439
[CLOCAT DINȚI]
941
00:56:28,156 --> 00:56:29,533
[Zopotit]
942
00:56:43,505 --> 00:56:45,298
MIKE: Naomi!
943
00:56:48,510 --> 00:56:49,719
[SOPPE]
944
00:56:55,725 --> 00:56:58,603
[OBIECTELE ZĂNĂTÂND GLOBATE]
945
00:56:58,687 --> 00:57:00,397
[ȘOPTĂ] Ce e în neregulă cu tine?
946
00:57:00,480 --> 00:57:04,693
[OBIECTUL SE ROTĂ CONTINU
Și se oprește]
947
00:57:21,334 --> 00:57:22,669
- [Zocănit]
- [TIPÂND]
948
00:57:24,629 --> 00:57:26,214
- [SCRORTE]
- [MIKE TIPA]
949
00:57:28,300 --> 00:57:29,968
[GEMETE]
950
00:57:30,051 --> 00:57:34,181
Hm, DTRA are un număr pentru un loc
numit Fort Belvoir.
951
00:57:34,264 --> 00:57:37,309
- Da da. Este o bază militară.
- Deci îi chem, sau îi chem la poliție?
952
00:57:37,392 --> 00:57:39,853
- [MIKE TIPA]
- [Bătind pe obturator]
953
00:57:41,438 --> 00:57:43,064
- Sună nenorocita armata.
- Bine.
954
00:57:53,742 --> 00:57:55,243
[TUSE]
955
00:57:56,036 --> 00:57:57,787
Cum e posibil să fii încă în viață?
956
00:57:58,413 --> 00:57:59,664
Prea răutăcios pentru a muri.
957
00:57:59,748 --> 00:58:01,666
Plimbare sexy. Foarte practic.
958
00:58:01,750 --> 00:58:02,751
Nici măcar nu începe.
959
00:58:04,586 --> 00:58:06,254
Da, totul este acolo.
960
00:58:06,338 --> 00:58:07,797
Inclusiv articolul șapte?
961
00:58:09,049 --> 00:58:11,134
Nu, noi... Trebuie să-l luăm pe acela.
962
00:58:12,594 --> 00:58:13,678
Glumești cu mine?
963
00:58:16,348 --> 00:58:18,350
[MUSIC CRESCENDOS]
964
00:58:20,310 --> 00:58:21,978
- [MUZICA SE TERMINĂ]
- [SUNĂ TELEFONUL MOBIL]
965
00:58:24,689 --> 00:58:27,359
- Abigail?
- Am primit un apel din interiorul Atchison.
966
00:58:27,901 --> 00:58:30,237
- Cine?
- Civilă, femeie de 24 de ani.
967
00:58:30,320 --> 00:58:33,573
- Cum a primit numărul tău?
- A căutat pe Google DTRA de pe o uşă
968
00:58:33,657 --> 00:58:34,991
și a sunat la numărul de urgență.
969
00:58:35,075 --> 00:58:37,160
Bine, ea nu este o proastă. Bun.
970
00:58:37,244 --> 00:58:39,037
O am pe cealaltă linie
pe arzător.
971
00:58:39,120 --> 00:58:40,497
- O vrei?
- Da.
972
00:58:40,580 --> 00:58:42,374
Așteaptă. Numele ei este Naomi.
973
00:58:43,250 --> 00:58:45,293
Civil, în interiorul unității.
974
00:58:47,254 --> 00:58:49,339
Sper că s-a bucurat de o viață plină.
975
00:58:49,422 --> 00:58:51,174
- [MIKE TIPA]
- [Bangs ON SHUTTER]
976
00:58:52,217 --> 00:58:54,094
Bună, Naomi. Numele meu este Robert.
977
00:58:54,177 --> 00:58:55,679
Întreabă-l ce în numele lui Hristos
se întâmplă!
978
00:58:55,762 --> 00:58:57,555
Aud pe altcineva acolo cu tine.
979
00:58:57,639 --> 00:59:00,058
Ai putea te rog să-l întrebi
sa taci naiba?
980
00:59:00,141 --> 00:59:02,894
- Ce spune?
- Travis, poți te rog să taci naibii?
981
00:59:02,978 --> 00:59:05,313
Bine. Avem o problemă reală aici.
982
00:59:05,397 --> 00:59:07,816
Există, de exemplu, un virus sau...
sau o ciupercă...
983
00:59:07,899 --> 00:59:10,360
Corect la al doilea.
Știu totul despre asta.
984
00:59:10,443 --> 00:59:11,444
Ești undeva în siguranță?
985
00:59:11,528 --> 00:59:14,447
- Suntem... Suntem închiși într-o unitate de depozitare.
- Stai acolo.
986
00:59:14,531 --> 00:59:17,701
A intrat cineva in direct
contactul fizic cu ciuperca?
987
00:59:17,784 --> 00:59:19,077
- [MIKE TIPA]
- [Bangs ON SHUTTER]
988
00:59:19,160 --> 00:59:20,996
Cel puțin o persoană.
989
00:59:21,079 --> 00:59:22,789
CEACAKE: Cerbul!
Spune-i despre cerb!
990
00:59:22,872 --> 00:59:25,166
Căprioare! Căprioara! A fost o căprioară,
991
00:59:25,250 --> 00:59:27,502
- și a fost infectat și... a explodat.
- [MIMICS BLAST]
992
00:59:27,585 --> 00:59:29,963
- Înăuntru sau afară?
- Îmi pare rău, ai auzit ce tocmai am spus?
993
00:59:30,046 --> 00:59:33,842
- Am spus că a explodat.
- Te-am auzit. Și am întrebat unde.
994
00:59:33,925 --> 00:59:35,302
- Pe hol.
- [Bangs ON SHUTTER]
995
00:59:35,969 --> 00:59:38,263
Da, asta înseamnă că nu a încercat să urce,
996
00:59:38,346 --> 00:59:40,807
deci se adaptează,
găsește noi modalități de răspândire.
997
00:59:40,890 --> 00:59:43,601
Bine, ascultă, Naomi.
Ai chemat oamenii potriviți.
998
00:59:43,685 --> 00:59:46,271
Unii dintre noi ne-am întâlnit
această situație înainte.
999
00:59:46,354 --> 00:59:49,774
Stai pe loc, mă auzi?
Nu-l lăsați în contact cu pielea dvs.
1000
00:59:49,858 --> 00:59:51,443
Și nu suna pe nimeni altcineva.
1001
00:59:51,526 --> 00:59:54,195
Vorbește numai cu Abigail sau cu mine, Naomi.
1002
00:59:54,279 --> 00:59:55,905
- Înțelegi?
- Am inteles.
1003
00:59:56,573 --> 00:59:59,367
- Ține-l pe Travis calm.
- Mi-am auzit numele. Vorbeste despre mine?
1004
00:59:59,451 --> 01:00:01,036
Sună ca genul
cine ar putea încerca să fugă.
1005
01:00:01,119 --> 01:00:02,162
Nu-l lăsa.
1006
01:00:02,245 --> 01:00:04,456
Patruzeci de minute. O să fii bine.
1007
01:00:05,040 --> 01:00:07,083
- Promit.
- [MIKE GĂMÂND]
1008
01:00:09,878 --> 01:00:12,380
O să fim bine. O să fim bine.
1009
01:00:13,173 --> 01:00:15,800
Vor muri, nu-i așa?
1010
01:00:16,634 --> 01:00:17,635
Probabil.
1011
01:00:20,972 --> 01:00:22,098
[expiră puternic]
1012
01:00:23,808 --> 01:00:25,352
Este, ca, un rahat de zombie.
1013
01:00:25,435 --> 01:00:27,062
Zombii nu sunt reali.
1014
01:00:28,980 --> 01:00:31,066
- Zombii sunt reali.
- [MIKE GROWLING]
1015
01:00:31,149 --> 01:00:34,277
- Zombii sunt 100% reali.
- Nu, nu sunt, Travis.
1016
01:00:34,361 --> 01:00:36,279
Sunt filme, emisiuni TV.
1017
01:00:36,363 --> 01:00:39,240
Da, și niște televizoare foarte bune
și filme pe care aș dori să le subliniez,
1018
01:00:39,324 --> 01:00:40,825
dar nu despre asta vorbesc.
1019
01:00:40,909 --> 01:00:43,244
Zombii adevărați se bazează pe acest rahat
în Haiti.
1020
01:00:43,328 --> 01:00:44,704
Sunt cadavre...
1021
01:00:45,580 --> 01:00:48,249
că se transformă în sclavi cu magie.
1022
01:00:49,751 --> 01:00:51,711
Nu pot să cred că nu știai asta,
și vrei să fii veterinar?
1023
01:00:51,795 --> 01:00:54,672
Chiar asta crezi
se întâmplă aici, magie haitiană?
1024
01:00:54,756 --> 01:00:57,092
- Chestia asta se răspândește.
- [Mike geme]
1025
01:00:57,175 --> 01:00:59,803
- Vrea să se răspândească.
- [NAOMI OFTE]
1026
01:00:59,886 --> 01:01:02,472
Un rege șobolan, o căprioară care explodează...
1027
01:01:02,555 --> 01:01:04,015
[Bangs ON SHUTTER]
1028
01:01:04,099 --> 01:01:05,850
... un tip care vrea
să vă vomite în gură!
1029
01:01:05,934 --> 01:01:08,353
Poate fi aici jos,
dar încearcă ca naiba să iasă acolo
1030
01:01:08,436 --> 01:01:09,979
în lumea reală,
1031
01:01:10,772 --> 01:01:12,023
și trebuie să încercăm să o oprim.
1032
01:01:12,107 --> 01:01:14,025
[BANGING CONTINUA]
1033
01:01:15,026 --> 01:01:16,986
- Nu, mulţumesc.
- Nu vrei să salvezi lumea?
1034
01:01:17,070 --> 01:01:19,656
Vreau doar să ajung acasă la copilul meu.
1035
01:01:19,739 --> 01:01:23,076
Bine? Dacă nu mai vine nimeni
și stăm aici,
1036
01:01:23,159 --> 01:01:26,371
atunci... suntem bine.
Ştii? Suntem cuprinsi.
1037
01:01:26,454 --> 01:01:29,499
[MOTORUL RUMBÂND LA DISTANȚĂ]
1038
01:01:30,625 --> 01:01:32,419
[Șuierătoare]
1039
01:01:32,502 --> 01:01:33,795
Sunt aici.
1040
01:01:34,587 --> 01:01:36,172
Oh, la naiba da!
1041
01:01:36,798 --> 01:01:37,799
Nu. Prea devreme.
1042
01:01:44,806 --> 01:01:45,890
Oh, la naiba.
1043
01:01:47,934 --> 01:01:48,935
Grifon.
1044
01:01:49,018 --> 01:01:50,562
[MOTOARE ÎN TURĂ]
1045
01:01:53,106 --> 01:01:55,108
[MUZICA ROCK]
1046
01:02:04,868 --> 01:02:07,454
Bine. Rev,
1047
01:02:07,537 --> 01:02:08,830
Ironhead, toată lumea știe.
1048
01:02:08,913 --> 01:02:10,248
- Cuba, gunoi...
- Da.
1049
01:02:10,915 --> 01:02:12,750
- ... și dr. Steven Friedman.
- Bună.
1050
01:02:12,834 --> 01:02:15,170
REV: Ar fi bine să merite, Griffin.
1051
01:02:15,253 --> 01:02:18,423
Pentru un nou-nouț, 70 de inchi 4K Ultra
1052
01:02:18,506 --> 01:02:20,300
cu un ecran curbat, nemernic?
1053
01:02:20,383 --> 01:02:22,719
Cui îi pasă de un ecran curbat?
1054
01:02:22,802 --> 01:02:24,220
IRONHEAD: Dacă sunt niște țâțe atât de fierbinți,
1055
01:02:24,304 --> 01:02:26,681
cum de ți-a luat șase luni
să le vând?
1056
01:02:28,016 --> 01:02:30,268
Cred că un ecran curbat sună bine.
1057
01:02:30,351 --> 01:02:31,936
IRONHEAD: Uau, Griffin.
1058
01:02:32,020 --> 01:02:33,480
- Locul tău este o mizerie.
- GRIFFIN: Nu?
1059
01:02:38,902 --> 01:02:40,695
Uau, la naiba.
1060
01:02:40,778 --> 01:02:42,739
CUBA: Doamne, asta e nasol.
1061
01:02:43,865 --> 01:02:45,033
[GAGGING]
1062
01:02:47,243 --> 01:02:48,828
IRONHEAD: Ce este rahatul ăla?
1063
01:02:51,915 --> 01:02:54,709
Se pare că ai
unele probleme de personal, Darryl.
1064
01:02:58,004 --> 01:03:00,048
- GRIFFIN: Oh.
- [FEEDBACK MICROFON]
1065
01:03:00,131 --> 01:03:01,925
GRIFFIN: [PESTE PA]
Ce ai făcut cu holul meu?
1066
01:03:02,008 --> 01:03:04,677
- Și unde naiba ești?
- La naiba, sunt înăuntru.
1067
01:03:05,303 --> 01:03:08,681
O să te omor, ticălosule.
O să te omor.
1068
01:03:09,390 --> 01:03:11,768
- Și, evident, ești concediat.
- Bine, a văzut peretele.
1069
01:03:12,894 --> 01:03:14,562
Isuse, uită-te la asta.
1070
01:03:15,522 --> 01:03:17,482
- Rahatul ăsta e nebun.
- VOCE LA LIFT: Coborând.
1071
01:03:17,565 --> 01:03:18,775
E un fel de glumă.
1072
01:03:18,858 --> 01:03:21,778
Hei, omule, vrei să încarci opt televizoare
în spatele camionului meu,
1073
01:03:21,861 --> 01:03:23,112
ai 20 de minute,
1074
01:03:23,196 --> 01:03:25,949
atunci plec naibii de aici
înainte să vină furtuna.
1075
01:03:26,699 --> 01:03:28,076
- VOCE A liftului: Subnivelul unu.
- [GEMETE]
1076
01:03:29,202 --> 01:03:32,163
FRIEDMAN: Eu... am avut un igienist,
ea mă fura.
1077
01:03:32,247 --> 01:03:34,249
- CUBA: Uh-huh.
- Adică, ce poți face?
1078
01:03:34,332 --> 01:03:36,501
Problemele de personal sunt cele mai grave.
1079
01:03:38,253 --> 01:03:39,504
CUBA: Alo?
1080
01:03:40,505 --> 01:03:42,173
[MIKE RESPIRĂ CU GRUIT]
1081
01:03:46,427 --> 01:03:49,138
GRIFFIN: Să vă bucurați de ochi, băieți.
Este ziua ta norocoasă.
1082
01:03:51,599 --> 01:03:53,101
TRINI: Acesta este locul.
1083
01:03:53,184 --> 01:03:55,728
[TRINI GRUNTS]
1084
01:03:57,897 --> 01:03:59,023
[ROBERT GRUNTS]
1085
01:04:02,443 --> 01:04:04,946
ROBERT: Acesta este cel mai bun plan de stocare
ai putea veni cu?
1086
01:04:07,615 --> 01:04:09,826
- [ROBERT GRUNTS]
- TRINI: Spatele tău este o bombă cu ceas!
1087
01:04:09,909 --> 01:04:11,744
ROBERT: Lasa-ma in pace.
Spatele meu e bine.
1088
01:04:12,870 --> 01:04:15,331
Nu atinge Pontiac. Este copilul lui.
1089
01:04:19,961 --> 01:04:21,963
[REDARE MUZICA SUSPENSĂ]
1090
01:04:22,797 --> 01:04:23,631
[BLOCARE CLICURI]
1091
01:04:39,897 --> 01:04:42,191
Oh, băiete. Pare vechi.
1092
01:04:43,401 --> 01:04:45,486
La fel și noi și încă lucrăm.
1093
01:04:45,570 --> 01:04:47,530
[ROBERT OFTĂ, MÂRMĂTE]
1094
01:04:50,074 --> 01:04:51,284
- Aici.
- Am înțeles.
1095
01:04:51,367 --> 01:04:52,327
[Ambele mormăind]
1096
01:04:55,330 --> 01:04:56,956
[TRINIREA TRINI]
1097
01:04:58,458 --> 01:05:00,293
[MOD] Îndoaie genunchii, idiotule!
1098
01:05:02,879 --> 01:05:04,881
Oh. Asta este.
1099
01:05:05,673 --> 01:05:06,883
Bine?
1100
01:05:07,634 --> 01:05:10,720
Rahatul în care ne băgăm, nu?
[Chicotete]
1101
01:05:16,017 --> 01:05:17,477
[armarea armelor]
1102
01:05:21,689 --> 01:05:23,149
[MODUL] Mamă? Serios?
1103
01:05:23,232 --> 01:05:24,651
Hei, scumpo!
1104
01:05:26,110 --> 01:05:27,236
Arăți puțin greu.
1105
01:05:28,196 --> 01:05:29,572
ce faci?
1106
01:05:29,656 --> 01:05:32,867
Doar prind... ceva.
1107
01:05:32,950 --> 01:05:35,370
Ieși din păr în două secunde.
1108
01:05:35,453 --> 01:05:37,914
Anthony, acesta este prietenul meu, Robert.
1109
01:05:38,456 --> 01:05:41,334
Ce mai faci, Anthony?
Am auzit multe despre tine.
1110
01:05:44,420 --> 01:05:46,172
Dacă te-ar vedea aici, Janet te-ar ucide.
1111
01:05:46,255 --> 01:05:48,508
- Și eu.
- Ziua Recunoștinței?
1112
01:05:49,175 --> 01:05:50,176
Voi lucra la asta.
1113
01:05:51,344 --> 01:05:53,388
- Te iubesc.
- Și pe tine te iubesc, mamă.
1114
01:05:55,348 --> 01:05:59,352
ROBERT: Deci, când ai stocat
această ordonanță specială aici,
1115
01:06:00,770 --> 01:06:02,689
- nu te-ai gandit...
- Ce?
1116
01:06:03,523 --> 01:06:04,816
Nepoții tăi.
1117
01:06:04,899 --> 01:06:06,859
Oh, haide. Nu e ca si cum ar sti
cum să-l activezi.
1118
01:06:06,943 --> 01:06:08,277
Isus! Ești prea precaut.
1119
01:06:10,113 --> 01:06:11,114
Aici.
1120
01:06:11,614 --> 01:06:13,741
Luați 72 North.
Vei fi acolo în 20 de minute.
1121
01:06:13,825 --> 01:06:15,785
- Voi lua un Uber.
- Sigur nu vrei să vii?
1122
01:06:15,868 --> 01:06:16,953
De dragul vremurilor vechi.
1123
01:06:17,036 --> 01:06:18,830
Aș sparge un plămân și ne-aș ucide pe amândoi.
1124
01:06:21,374 --> 01:06:22,375
Da.
1125
01:06:23,501 --> 01:06:25,336
știi,
Nu am încetat niciodată să am coșmaruri
1126
01:06:25,420 --> 01:06:27,588
despre acea femeie sărmană din Australia.
1127
01:06:28,881 --> 01:06:30,299
Da. Nici eu.
1128
01:06:32,927 --> 01:06:34,929
Vei încerca să-i salvezi pe acești doi, nu-i așa?
1129
01:06:35,012 --> 01:06:36,931
Voi încerca ca naiba să ne salvez pe toți.
1130
01:06:47,859 --> 01:06:48,860
El nu este acolo.
1131
01:06:48,943 --> 01:06:50,862
Nu-mi pasă. Nu plec acolo.
1132
01:06:50,945 --> 01:06:52,655
Ce vrei să spui?
Oamenii aceia vor muri.
1133
01:06:53,698 --> 01:06:55,825
O am pe Sarah acasă și pe Griffin?
1134
01:06:55,908 --> 01:06:58,453
El este un porc. Nu o fac.
1135
01:06:58,536 --> 01:07:00,955
Tipul de la telefon a spus asta
va fi aici în 20 de minute.
1136
01:07:01,038 --> 01:07:03,082
- Douăzeci de minute!
- Da? Cine este acela mai exact?
1137
01:07:03,583 --> 01:07:05,251
Un tip care vorbește un joc mare?
1138
01:07:05,334 --> 01:07:06,836
O doamnă la Fort Belvoir
care trebuie să închidă
1139
01:07:06,919 --> 01:07:09,255
și sună înapoi pe propriul ei telefon?
Oamenii ăștia sunt amatori, omule.
1140
01:07:09,338 --> 01:07:11,215
Ei sunt la fel de speriați ca și noi.
1141
01:07:11,299 --> 01:07:13,259
Acum, dacă mi-ai fi spus că ai vorbit cu...
1142
01:07:13,843 --> 01:07:15,511
Generalul Dick Steel sau oricine,
1143
01:07:15,595 --> 01:07:17,930
și a spus o jumătate de duzină de Sikorsky
zburau aici
1144
01:07:18,014 --> 01:07:20,558
înarmat cu rachete, jucându-se
(Nu vă temeți) The Reaper pe difuzoare mari,
1145
01:07:20,641 --> 01:07:23,144
Aș spune: „Cu siguranță, să ne dăm înapoi
și lasă asta să se întâmple.”
1146
01:07:23,227 --> 01:07:26,355
Dar nu sunt, Naomi, bine?
1147
01:07:26,439 --> 01:07:27,648
Ei nu vin.
1148
01:07:28,858 --> 01:07:31,360
Vă rog! Te rog, te rog!
Nu deschide ușa aceea.
1149
01:07:32,779 --> 01:07:36,240
Am o slujbă. În regulă?
1150
01:07:36,324 --> 01:07:38,493
Este o treabă de rahat, dar este treaba mea de rahat.
1151
01:07:38,576 --> 01:07:41,579
Acest loc m-a angajat imediat din închisoare,
si nimeni altcineva nu ar face asta.
1152
01:07:41,662 --> 01:07:44,207
Așadar, mi-ar plăcea foarte mult să o singură dată...
1153
01:07:45,374 --> 01:07:46,959
nu strica ceva.
1154
01:07:50,213 --> 01:07:52,423
Poți aștepta aici dacă vrei,
dar mă duc să opresc rahatul asta de zombi.
1155
01:07:53,466 --> 01:07:55,259
Tu... [Respiră Adinc]
1156
01:07:55,343 --> 01:07:58,805
Ești mult mai interesant
decât te uiți la început.
1157
01:08:00,723 --> 01:08:02,809
Lucrează la acel compliment.
Încercați din nou mai târziu.
1158
01:08:05,895 --> 01:08:06,896
Încuie ușa după mine.
1159
01:08:07,980 --> 01:08:09,482
I-am spus: „Fă o gaură în perete”.
1160
01:08:10,566 --> 01:08:11,818
Ai făcut o gaură în perete.
1161
01:08:12,819 --> 01:08:15,488
Erai cu toții înăuntru. Acum sunt tot înăuntru.
1162
01:08:18,074 --> 01:08:19,242
Vii sau ce?
1163
01:08:31,337 --> 01:08:32,338
Este o treabă grozavă!
1164
01:08:32,421 --> 01:08:34,841
GUNOI: Când o să iei unul,
leneș de rahat?
1165
01:08:34,924 --> 01:08:36,342
[MIKE RESPIRĂ CU GRĂCÂNT]
1166
01:08:38,052 --> 01:08:39,929
VOCE A liftului: Urcând în sus.
1167
01:08:40,012 --> 01:08:42,265
[MUZICA HARMONICA ECU PRIN DIBUTOR]
1168
01:08:44,016 --> 01:08:45,768
NAOMI: De unde vine asta?
TEACAKE: Nu știu.
1169
01:08:53,484 --> 01:08:54,485
Oh, Doamne!
1170
01:08:54,569 --> 01:08:56,445
VOCE A liftului: Subnivelul unu.
1171
01:08:56,529 --> 01:08:58,990
[MUZICA ARMONICA]
1172
01:09:01,200 --> 01:09:02,410
[MIKE GRUNTING]
1173
01:09:04,996 --> 01:09:07,331
- GUNOI: Doamne. Ce e în neregulă cu el?
- [MIKE BURPS]
1174
01:09:07,415 --> 01:09:09,166
- [GASPS]
- CUBA: Are COVID.
1175
01:09:09,250 --> 01:09:11,252
Yo! Pleacă de acolo!
1176
01:09:11,335 --> 01:09:12,378
ce vrei?
1177
01:09:13,546 --> 01:09:14,839
Hei! Pleacă de acolo!
1178
01:09:14,922 --> 01:09:16,716
NAOMI: Serios, ar trebui să ne ascultați!
TEACAKE: Pleacă de acolo!
1179
01:09:20,928 --> 01:09:22,221
[TIPETE]
1180
01:09:24,432 --> 01:09:25,725
[TIPETE GUNOI]
1181
01:09:28,227 --> 01:09:29,687
[SHOPITE, BURPS]
1182
01:09:30,605 --> 01:09:31,856
Iisuse Hristoase!
1183
01:09:33,941 --> 01:09:36,235
[TIPÂND]
1184
01:09:36,319 --> 01:09:37,403
GUNOI: Deschide usa!
1185
01:09:38,779 --> 01:09:39,822
[râde]
1186
01:09:39,906 --> 01:09:40,990
Naomi!
1187
01:09:41,073 --> 01:09:43,159
- Mike... Mike...
- [TIPÂND]
1188
01:09:46,495 --> 01:09:49,206
- [împușcătură]
- [Mike geme]
1189
01:09:49,290 --> 01:09:50,666
Huh!
1190
01:09:53,502 --> 01:09:54,629
Doamna Rooney?
1191
01:09:54,754 --> 01:09:56,005
[Respiră împodobit]
1192
01:09:56,088 --> 01:09:58,382
- [Mike geme]
- [EXPLOZIE]
1193
01:09:58,466 --> 01:09:59,842
- [SPLATURI]
- [NAOMI geme]
1194
01:10:05,389 --> 01:10:09,060
Ceva nu era în regulă
despre acel tânăr.
1195
01:10:14,774 --> 01:10:16,859
Ce se întâmplă, pentru numele lui Dumnezeu?
1196
01:10:18,110 --> 01:10:19,278
Tragător activ.
1197
01:10:21,656 --> 01:10:23,324
- [armarea armelor]
- Haide.
1198
01:10:23,407 --> 01:10:25,076
[SONERIE ÎNĂT]
1199
01:10:27,870 --> 01:10:29,455
[SQUELCHING]
1200
01:10:29,538 --> 01:10:31,415
Trebuie să plec de aici.
1201
01:10:31,499 --> 01:10:33,084
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu! Nu, nu. E cool.
1202
01:10:33,167 --> 01:10:35,127
Uh, e tare, e bine. Trebuia.
1203
01:10:35,211 --> 01:10:36,712
Uh, el a fost, știi,
1204
01:10:36,796 --> 01:10:38,506
infectat cu asta
un fel de rahat oribil de zombie
1205
01:10:38,589 --> 01:10:40,800
și avea de gând să zdrobească
peste noi, în gura noastră și...
1206
01:10:40,883 --> 01:10:43,511
- GRIFFIN: Da. Am o armă, ticălosule!
- Da. Hai să te scoatem de aici.
1207
01:10:44,011 --> 01:10:46,222
Nu vom lua liftul.
Hai să te luăm în acest fel. Haide.
1208
01:10:46,305 --> 01:10:48,099
Ce vrei să spui, „au plecat”?
1209
01:10:48,182 --> 01:10:50,267
- Adică nu sunt în unitate.
- De ce naiba nu?
1210
01:10:50,351 --> 01:10:52,061
Ea a spus că mai sunt și alții
în interiorul unității,
1211
01:10:52,144 --> 01:10:53,145
și trebuiau să-i avertizeze.
1212
01:10:53,229 --> 01:10:55,356
La dracu. Câți alții?
1213
01:10:55,439 --> 01:10:56,899
Ea nu a spus. Ea a închis la mine.
1214
01:10:56,983 --> 01:10:58,734
Am sunat înapoi de patru ori.
Ea nu răspunde.
1215
01:10:58,818 --> 01:11:01,445
- Când a fost asta?
- Acum patru minute.
1216
01:11:01,529 --> 01:11:04,156
- Schimbări?
- Numai totul.
1217
01:11:10,913 --> 01:11:13,374
Abigail, e o furtună pe drum.
1218
01:11:13,457 --> 01:11:16,627
Dacă acea ciupercă intră în contact cu apa,
se va răspândi ca un incendiu.
1219
01:11:16,711 --> 01:11:18,170
Avem nevoie de o vedere aeriană.
1220
01:11:18,254 --> 01:11:20,631
ABIGAIL: Vrei
recunoaștere prin satelit?
1221
01:11:20,715 --> 01:11:23,509
Mă voi mulțumi cu o gaură a cheii.
O redirecționare de zece minute ar face acest lucru.
1222
01:11:23,592 --> 01:11:26,053
esti nebun. Operațional, vreau să spun.
1223
01:11:26,137 --> 01:11:29,306
Nu, sunt ambițioasă, Abigail,
si tu la fel.
1224
01:11:29,390 --> 01:11:30,850
Hai, pe cine cunosti?
1225
01:11:30,933 --> 01:11:34,228
- Am un prieten la ADF Est.
- Iată!
1226
01:11:34,311 --> 01:11:38,107
Voi fi acolo în opt minute.
Privește-ți ochii cât mai curând posibil.
1227
01:11:38,190 --> 01:11:42,361
Oricine este contaminat va citi fierbinte,
așa că căutați semne de căldură anormale.
1228
01:11:42,987 --> 01:11:45,031
Orice persoană infectată părăsește acel loc,
1229
01:11:45,114 --> 01:11:47,324
Trebuie să știu câți și unde merg.
1230
01:11:47,408 --> 01:11:49,160
- Sunt pe asta.
- Abigail.
1231
01:11:49,243 --> 01:11:51,620
Știi ce am de făcut, nu?
1232
01:11:52,705 --> 01:11:53,873
Am citit hârtia albă.
1233
01:11:54,749 --> 01:11:56,167
Și ești de acord cu asta?
1234
01:11:57,001 --> 01:11:58,002
Există o alegere?
1235
01:11:59,503 --> 01:12:00,504
Nu.
1236
01:12:01,297 --> 01:12:02,590
Te sun înapoi în șase.
1237
01:12:02,673 --> 01:12:04,133
doamnă Rooney,
vei urca scarile,
1238
01:12:04,216 --> 01:12:07,595
ia două drepturi, afară pe ușa laterală,
și gata, ești gata.
1239
01:12:07,678 --> 01:12:09,847
În regulă. Bine. doamnă Rooney! doamnă Rooney!
1240
01:12:09,930 --> 01:12:12,391
- Ce?
- Pistolul! Aruncă arma în râu.
1241
01:12:13,642 --> 01:12:14,477
[GRUNTS]
1242
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
Bine.
1243
01:12:20,149 --> 01:12:22,234
Isus Hristos. [SOPPE]
1244
01:12:23,360 --> 01:12:25,196
GRIFFIN: Hei, sunt înarmat,
fiule de cățea!
1245
01:12:25,279 --> 01:12:26,489
Mă auzi?
1246
01:12:26,572 --> 01:12:27,656
CEACAKE: Griffin!
1247
01:12:28,157 --> 01:12:30,076
Da. Vin cu bretele.
1248
01:12:30,159 --> 01:12:31,744
Este Teacake, omule! Liniștiți-vă!
1249
01:12:34,580 --> 01:12:35,581
REV: Știi ce?
1250
01:12:37,750 --> 01:12:39,085
Am avut-o cu clovnii ăștia.
1251
01:12:42,755 --> 01:12:45,007
- [MOTORUL PORNEAZĂ]
- [SCRÂNTÂND ANVELOPE]
1252
01:12:46,884 --> 01:12:48,260
[SQUELCHING]
1253
01:12:48,344 --> 01:12:49,345
GRIFFIN: Ce dracu este asta?
1254
01:12:51,639 --> 01:12:54,225
Yo! Yo! Grifon!
Pune arma deoparte, idiotule!
1255
01:12:54,725 --> 01:12:56,852
- Mâinile în aer.
- Sunt eu.
1256
01:12:56,936 --> 01:12:59,021
- Mâinile mele sunt în aer.
- Aruncă arma.
1257
01:12:59,105 --> 01:13:01,232
- Nu am o armă, omule.
- Este... Este adevărat, Darryl.
1258
01:13:01,315 --> 01:13:02,983
Nu pare să aibă o armă.
1259
01:13:03,067 --> 01:13:04,276
- Tu!
- Eu?
1260
01:13:04,360 --> 01:13:06,987
Ochelari! Da.
Pleacă de rahatul ăla, omule!
1261
01:13:07,071 --> 01:13:08,322
Nu atinge asta!
1262
01:13:08,405 --> 01:13:10,366
E un rahat periculos, bine?
1263
01:13:10,449 --> 01:13:12,076
Jos pe podea, sus pe perete!
1264
01:13:12,827 --> 01:13:14,662
Care, omule? Pe podea sau pe perete?
1265
01:13:14,745 --> 01:13:16,622
[LOUD THUD]
1266
01:13:16,705 --> 01:13:17,873
Ironhead?
1267
01:13:17,957 --> 01:13:19,250
[Mârâind]
1268
01:13:19,333 --> 01:13:20,459
IRONHEAD: Deschide ușa!
1269
01:13:20,543 --> 01:13:22,461
Ironhead, ce naiba
faci, omule?
1270
01:13:22,545 --> 01:13:23,629
- [locuire]
- [Mârâind]
1271
01:13:23,712 --> 01:13:26,465
- Pentru ce l-ai închis acolo?
- Sunt infectaţi.
1272
01:13:27,466 --> 01:13:28,551
- Cu ce?
- IRONHEAD: Deschide usa!
1273
01:13:28,634 --> 01:13:30,094
- GUNOI: Deschide usa!
- Rahat!
1274
01:13:30,803 --> 01:13:31,804
Deschide ușa aceea.
1275
01:13:31,887 --> 01:13:33,430
- [locuire]
- Nu.
1276
01:13:33,514 --> 01:13:34,974
Îți spun, trebuie să...
1277
01:13:35,057 --> 01:13:36,559
- [împușcătură]
- [GEMETE]
1278
01:13:36,642 --> 01:13:37,518
[GASPS]
1279
01:13:39,770 --> 01:13:41,105
M-ai împușcat.
1280
01:13:41,188 --> 01:13:43,190
Da! Și... Și te împușc din nou!
1281
01:13:43,274 --> 01:13:45,693
Doar dacă nu deschizi ușa aia.
1282
01:13:45,776 --> 01:13:46,819
[LOUD THUD]
1283
01:13:46,902 --> 01:13:47,903
Fă-o!
1284
01:13:48,654 --> 01:13:50,656
- [Mârâind]
- IRONHEAD: Lasă-mă să ies!
1285
01:13:51,949 --> 01:13:54,285
Îți voi pune un glonț în cap
1286
01:13:55,077 --> 01:13:57,037
dacă nu deschizi acea ușă.
1287
01:13:58,080 --> 01:13:59,206
- IRONHEAD: Dă-ne drumul!
- [locuire]
1288
01:14:01,250 --> 01:14:02,585
Continuați să veniți.
1289
01:14:02,668 --> 01:14:04,587
E o idee proastă, omule.
1290
01:14:04,670 --> 01:14:06,297
[Respirând tremurat]
1291
01:14:06,380 --> 01:14:08,465
FRIEDMAN: Darryl? Darryl,
trebuie să pui arma jos.
1292
01:14:08,549 --> 01:14:10,801
- Darryl... Doamne...
- GRIFFIN: Taci din gură, tocilar!
1293
01:14:10,885 --> 01:14:12,052
Fă-o.
1294
01:14:17,224 --> 01:14:20,394
- [IRONHEAD ROARS]
- [locuire]
1295
01:14:22,813 --> 01:14:24,356
GRIFFIN: Ultima șansă.
1296
01:14:27,109 --> 01:14:29,028
- Mamă proastă...
- NAOMI: Hei!
1297
01:14:32,198 --> 01:14:34,116
FRIEDMAN: Dă-mi pistolul, Darryl!
1298
01:14:34,200 --> 01:14:35,409
- GRIFFIN: Ce esti...
- [împușcături]
1299
01:14:36,327 --> 01:14:37,369
FRIEDMAN: O, Doamne!
1300
01:14:38,204 --> 01:14:40,331
- CEACAKE: Haide!
- Repede!
1301
01:14:40,414 --> 01:14:42,750
- De ce sângerezi?
- Sunt bine. Haide! Vino! Nu te uita înapoi!
1302
01:14:43,626 --> 01:14:44,668
[FRIEDMAN GRUNTĂ]
1303
01:14:45,586 --> 01:14:46,879
Ce naiba faci, omule?
1304
01:14:46,962 --> 01:14:48,964
[REDARE MUZICA INTENSA]
1305
01:14:59,808 --> 01:15:01,310
TEACAKE: Nu am văzut niciodată
ceva de genul asta.
1306
01:15:01,393 --> 01:15:02,603
A luat o întorsătură, frate!
1307
01:15:02,686 --> 01:15:04,146
Ai văzut vreodată așa ceva?
1308
01:15:04,230 --> 01:15:05,648
- Nu! Nimeni nu are!
- [RUMĂT DE TUNET]
1309
01:15:05,731 --> 01:15:07,316
CEACAKE: Asta e o nebunie. În acest fel, haide.
1310
01:15:08,067 --> 01:15:09,777
- ROBERT: Oprește-te!
- [GEMETE]
1311
01:15:11,528 --> 01:15:13,322
- Abigail, semne de căldură.
- Normal.
1312
01:15:13,405 --> 01:15:14,490
Normal!
1313
01:15:15,074 --> 01:15:17,159
- Robert?
- ROBERT: Tu ești Naomi?
1314
01:15:17,243 --> 01:15:18,535
- [Gâfâind] Da.
- Eu.
1315
01:15:19,703 --> 01:15:22,706
Am avut cam destui oameni
îndreptându-mă cu armele pentru o noapte, bine?
1316
01:15:22,790 --> 01:15:24,041
Și tu trebuie să fii Travis.
1317
01:15:24,124 --> 01:15:26,043
TEACAKE: [Gâfâind] Unde este restul
al echipajului tău?
1318
01:15:26,710 --> 01:15:29,505
- ROBERT: Eu sunt.
- Tu esti? Ești singura persoană?
1319
01:15:29,588 --> 01:15:30,714
De ce strigă?
1320
01:15:30,798 --> 01:15:32,675
împușcătură lângă ureche.
Ea nu aude în partea dreaptă.
1321
01:15:32,758 --> 01:15:34,843
Ah. Cine mai are o armă acolo?
1322
01:15:34,927 --> 01:15:37,680
Până acum, toți, în afară de noi.
1323
01:15:37,763 --> 01:15:39,515
Vom repara asta. Haide.
1324
01:15:39,598 --> 01:15:41,558
[Gâfâind]
1325
01:15:41,642 --> 01:15:43,894
Ironhead, ușa e încuiată,
și ai primit cheia mea.
1326
01:15:44,812 --> 01:15:46,313
- [Zocănit]
- [CLICANT]
1327
01:15:51,652 --> 01:15:54,321
- NAOMI: N-am împușcat niciodată o armă.
- Revista cu cincisprezece runde.
1328
01:15:55,698 --> 01:15:57,324
Acum este o rundă în cameră.
1329
01:15:57,408 --> 01:15:59,994
Declanșați siguranța direct pe ea. Nimic în asta.
1330
01:16:00,661 --> 01:16:04,123
Bine, poate că voi doi ați început
paznicii cu salariul minim de noapte
1331
01:16:04,206 --> 01:16:05,332
lucrând cimitirul.
1332
01:16:06,667 --> 01:16:08,335
Dar acum ești o echipă Green Light.
1333
01:16:09,003 --> 01:16:10,379
Bine?
1334
01:16:13,716 --> 01:16:14,550
[ROBERT GRUNTS]
1335
01:16:14,633 --> 01:16:15,801
Ce sunt acelea?
1336
01:16:16,385 --> 01:16:18,053
Costume pentru substanțe periculoase de nivel patru,
1337
01:16:18,137 --> 01:16:21,223
presurizare pozitivă,
respirație autonomă,
1338
01:16:21,307 --> 01:16:23,809
complet rezistent la chimicale și un radio cu două sensuri.
1339
01:16:23,892 --> 01:16:25,269
Pune-le.
1340
01:16:26,437 --> 01:16:30,774
Trebuie să te întorci jos
pentru a plasa acest dispozitiv.
1341
01:16:32,276 --> 01:16:33,902
Are un randament selectabil.
1342
01:16:33,986 --> 01:16:37,823
- [BIIP]
- Punctul trei, cinci, zece sau 80 de kilotone.
1343
01:16:37,906 --> 01:16:41,618
Vom merge cu trei. Nu, poate cinci,
ce naiba.
1344
01:16:41,702 --> 01:16:44,288
Așteaptă o secundă. Ai adus o bombe nucleare...
1345
01:16:45,998 --> 01:16:48,167
O bombe nucleare? A... O bombă de valiză?
1346
01:16:50,544 --> 01:16:52,838
Ascultă la mine. Nu este o bombă de valiză.
1347
01:16:52,921 --> 01:16:55,591
Nu există așa ceva ca o bombă de valiză.
1348
01:16:55,674 --> 01:16:58,385
Ce fel de invadare
forțele terestre transportă valize?
1349
01:16:58,469 --> 01:17:00,929
Este o arma nucleară.
Tu... ești... Ce ești, nebuni?
1350
01:17:01,013 --> 01:17:02,973
Ai văzut ce poate face ciuperca?
1351
01:17:03,057 --> 01:17:04,767
O să-i omori pe toți
în estul Kansasului, omule!
1352
01:17:04,850 --> 01:17:06,143
ROBERT: Nu omorăm pe nimeni.
1353
01:17:06,727 --> 01:17:09,563
Detonația va fi de sute
de picioare sub pământ.
1354
01:17:09,646 --> 01:17:12,232
Această zonă imediată va fi iradiată,
1355
01:17:12,316 --> 01:17:15,069
dar va exista
fara precipitatii atmosferice...
1356
01:17:15,694 --> 01:17:17,613
iar problema se va rezolva.
1357
01:17:18,197 --> 01:17:20,741
Fă-o corect și vom primi cu toții medalii.
1358
01:17:20,824 --> 01:17:21,825
NAOMI: Are dreptate.
1359
01:17:22,326 --> 01:17:24,453
Ai văzut cât de repede se răspândește acel lucru.
1360
01:17:24,536 --> 01:17:29,792
Veți duce acest lucru până la subnivelul patru
și activați mecanismul de declanșare.
1361
01:17:29,875 --> 01:17:31,418
Îți voi arăta cum.
1362
01:17:31,502 --> 01:17:33,087
Odată ce începe,
1363
01:17:33,170 --> 01:17:36,632
ai între nouă și 16 minute
a iesi afara
1364
01:17:36,715 --> 01:17:38,342
și plecați la o milă de aici.
1365
01:17:38,425 --> 01:17:40,469
Între nouă și 16?
1366
01:17:40,552 --> 01:17:43,639
Durata temporizatorului este puțin instabilă
fără sârmă de metal.
1367
01:17:43,722 --> 01:17:46,266
Bine, da. Ce ai de gând să faci?
1368
01:17:46,350 --> 01:17:47,768
Voi sta aici sus,
1369
01:17:47,851 --> 01:17:51,522
și îndepărtați orice organisme infectate
care încearcă să scape din zonă.
1370
01:17:51,605 --> 01:17:54,691
- Eliminați?
- O să-i omor, Naomi.
1371
01:17:54,775 --> 01:17:56,193
O să execut oameni
1372
01:17:56,276 --> 01:17:58,987
a căror singură crimă este că au fost expuși
1373
01:17:59,071 --> 01:18:00,155
la o ciupercă mortală.
1374
01:18:01,198 --> 01:18:02,991
Vrei partea mea din slujbă sau a ta?
1375
01:18:07,162 --> 01:18:08,330
Da. Pune-mă cu cureaua asta.
1376
01:18:08,414 --> 01:18:09,790
[REDARE MUZICA INTENSA]
1377
01:18:11,834 --> 01:18:13,585
[RUMĂT DE TUNET]
1378
01:18:15,295 --> 01:18:17,714
- [Zocănit]
- [GRUNTS]
1379
01:18:18,799 --> 01:18:20,634
[IRONHEAD MĂRĂȘTE MOȘI]
1380
01:18:21,552 --> 01:18:23,095
[GASPS]
1381
01:18:23,178 --> 01:18:24,888
[GAGGING]
1382
01:18:26,432 --> 01:18:27,558
Aah!
1383
01:18:28,183 --> 01:18:30,811
[EXCLIMĂRI]
1384
01:18:30,894 --> 01:18:32,438
[SHIRT]
1385
01:18:42,948 --> 01:18:44,533
FRIEDMAN: Doamne! Oh, Doamne!
1386
01:18:47,911 --> 01:18:49,663
Pleacă de lângă mine. Fugi. Întoarce-te.
1387
01:18:49,746 --> 01:18:51,373
GUNOI: Ușor, omule.
1388
01:18:52,207 --> 01:18:55,252
A fost... oribil.
1389
01:18:55,961 --> 01:18:59,923
Deci, cred că ar trebui să fim toți
doar pleacă de aici.
1390
01:19:00,007 --> 01:19:01,967
Nu dracu, plecăm. Tu primul. Continuă.
1391
01:19:02,926 --> 01:19:03,886
[IRONHEAD MÂRCHIT]
1392
01:19:03,969 --> 01:19:04,970
[GEMÂND]
1393
01:19:06,305 --> 01:19:07,306
Cuba?
1394
01:19:13,353 --> 01:19:14,730
Cuba?
1395
01:19:17,107 --> 01:19:19,485
- Nu mă simt atât de bine...
- [EXPLOZIE]
1396
01:19:19,568 --> 01:19:20,444
[TIPETE GRIFFIN]
1397
01:19:24,573 --> 01:19:25,949
FRIEDMAN: Trebuie să plec de aici!
1398
01:19:28,744 --> 01:19:30,913
[RUMBLE DE TUNET]
1399
01:19:35,501 --> 01:19:38,462
NAOMI: Bine, poate patru minute
să ajung acolo jos,
1400
01:19:38,545 --> 01:19:41,006
câteva minute pentru a-l configura,
patru să mă întorc aici.
1401
01:19:41,089 --> 01:19:43,133
TEACAKE: Nu, sus este mai greu.
Minim șase minute.
1402
01:19:43,217 --> 01:19:44,718
[NAOMI RESPIRĂ CU GRUP]
1403
01:20:01,777 --> 01:20:03,403
[Sâsâit de aer]
1404
01:20:11,370 --> 01:20:12,704
VOCE A liftului: Coborând.
1405
01:20:16,833 --> 01:20:18,752
[Gâfâind]
1406
01:20:20,170 --> 01:20:21,380
[Sâsâit de aer]
1407
01:20:22,506 --> 01:20:25,384
- Ai primit.
- Unde?
1408
01:20:25,467 --> 01:20:26,969
După colțul clădirii.
Zece secunde.
1409
01:20:27,844 --> 01:20:31,348
Bărbat, se mișcă rapid,
semnătură de căldură majoră. În stânga.
1410
01:20:32,724 --> 01:20:34,601
- Nu am nimic!
- Au mai rămas!
1411
01:20:35,227 --> 01:20:37,396
- Nimic!
- Mai rămas... E chiar în spatele tău!
1412
01:20:37,479 --> 01:20:39,731
- [GRUNTS]
- [FRIEDMAN TIPA]
1413
01:20:39,815 --> 01:20:41,650
Scoate rahatul asta de pe mine!
1414
01:20:43,151 --> 01:20:45,070
[GEMÂND]
1415
01:20:46,572 --> 01:20:47,656
[GEMETE]
1416
01:20:47,739 --> 01:20:49,157
fiu de cățea!
1417
01:20:58,125 --> 01:20:59,835
TEACAKE: La naiba, chestia asta e grea.
1418
01:20:59,918 --> 01:21:01,169
NAOMI: Vrei să-l port?
1419
01:21:01,712 --> 01:21:03,213
TEACAKE: Am înțeles.
1420
01:21:08,719 --> 01:21:09,636
[ALARMĂ BLARES]
1421
01:21:09,720 --> 01:21:11,847
TEACAKE: Bine, aruncă-l acolo jos?
1422
01:21:11,930 --> 01:21:13,599
- Sper că este mai bun?
- NAOMI: Nu cred.
1423
01:21:13,682 --> 01:21:16,685
- [GEMÂND]
- ABIGAIL: Robert, ești bine?
1424
01:21:16,768 --> 01:21:18,312
ROBERT: Este spatele meu.
1425
01:21:18,395 --> 01:21:20,564
- Încă le pot scoate de aici.
- La naiba.
1426
01:21:30,157 --> 01:21:32,576
NAOMI: Bine, aproape am ajuns. Da.
1427
01:21:34,161 --> 01:21:35,245
Am înțeles.
1428
01:21:40,417 --> 01:21:41,877
[SQUELCHING]
1429
01:21:44,504 --> 01:21:45,922
[IRONHEAD MĂRĂȘTE MOȘI]
1430
01:21:47,174 --> 01:21:48,216
[ȘOPTĂ] Continuă.
1431
01:21:51,678 --> 01:21:53,096
[PLOAIA FONDUL UȘOR]
1432
01:21:55,599 --> 01:21:56,725
[GEMETE]
1433
01:22:00,020 --> 01:22:01,480
[Zăngăitul oaselor]
1434
01:22:08,320 --> 01:22:09,821
Nimeni nu pleacă.
1435
01:22:18,747 --> 01:22:20,165
Robert, ce naiba se întâmplă acolo?
1436
01:22:22,501 --> 01:22:23,710
GRIFFIN: Ce a fost asta?
1437
01:22:25,879 --> 01:22:27,005
Unde te duci?
1438
01:22:28,340 --> 01:22:29,966
- [Mârâind]
- [SQUELCHING]
1439
01:22:32,844 --> 01:22:33,845
TEACAKE: Cât timp avem să ieșim?
1440
01:22:33,929 --> 01:22:36,181
NAOMI: Cel puțin nouă minute
după ce pornim cronometrul.
1441
01:22:36,264 --> 01:22:38,975
TEACAKE: Da, ce se întâmplă dacă asta nu este suficient?
NAOMI: Nu știu, murim?
1442
01:22:40,310 --> 01:22:41,812
[Ambele gâfâind]
1443
01:22:42,979 --> 01:22:45,482
NAOMI: S-a blocat!
TEACAKE: Stai. Lasă-mă să ajut.
1444
01:22:46,441 --> 01:22:48,527
- [GRUNTS]
- [Ușa scârțâie]
1445
01:22:48,610 --> 01:22:50,153
NAOMI: Ai grijă la pasul tău.
1446
01:22:54,700 --> 01:22:57,160
CEACAKE: Oh! Trebuie să glumești de mine.
1447
01:22:58,161 --> 01:23:00,455
- Ce s-a întâmplat?
- NAOMI: A găsit apă.
1448
01:23:00,539 --> 01:23:04,000
Uh, dacă trece prin țeava aceea,
va intra în apele subterane
1449
01:23:04,084 --> 01:23:06,002
și atunci asta o va duce
până la râul Missouri.
1450
01:23:06,670 --> 01:23:08,046
Să aruncăm în aer rahatul asta.
1451
01:23:08,130 --> 01:23:09,631
NAOMI: Crezi
trebuie să-l punem în camera aceea?
1452
01:23:14,761 --> 01:23:16,096
TEACAKE: Nu, e bine.
1453
01:23:27,899 --> 01:23:29,234
{\an8}[Sâsâit de aer]
1454
01:23:29,317 --> 01:23:30,736
{\an8}[BEEPING]
1455
01:23:30,819 --> 01:23:33,071
{\an8}CEAIUL: Așteaptă.
Cronometrul începe deja.
1456
01:23:34,656 --> 01:23:37,826
{\an8}O, Doamne!
Fiul ăla de cățea a început!
1457
01:23:37,909 --> 01:23:39,411
Haide!
1458
01:23:44,624 --> 01:23:46,168
TEACAKE: Urăsc meseria asta.
1459
01:23:46,251 --> 01:23:48,420
- [Gâfâind]
- [Sâșâie aer din costum]
1460
01:23:51,715 --> 01:23:53,800
NAOMI: Nu vom face niciodată
fă-o de aici în acestea.
1461
01:23:53,884 --> 01:23:55,051
Scoate-l! Scoate-l!
1462
01:23:57,679 --> 01:23:58,847
[SQUELCHING]
1463
01:24:00,891 --> 01:24:02,601
[GEMÂND]
1464
01:24:05,228 --> 01:24:06,521
ROBERT: Oh, la dracu.
1465
01:24:09,691 --> 01:24:11,818
- Cât timp avem?
- Durata temporizatorului este instabilă.
1466
01:24:11,902 --> 01:24:14,196
- Ce naiba înseamnă asta?
- S-ar putea să dispară devreme,
1467
01:24:14,279 --> 01:24:16,031
s-ar putea să dispară târziu. Grăbește-te!
1468
01:24:23,955 --> 01:24:26,374
ROBERT: Lucrurile se fac
un pic neplăcut aici, Abigail.
1469
01:24:26,458 --> 01:24:28,919
- Acea ciupercă se îndreaptă spre tine.
- Nu glumesc.
1470
01:24:32,214 --> 01:24:34,674
- GRIFFIN: Du-te la uşă.
- [Mârâind]
1471
01:24:35,801 --> 01:24:37,093
[GEMETE]
1472
01:24:38,011 --> 01:24:39,095
GRIFFIN: Continuă să te miști!
1473
01:24:46,186 --> 01:24:47,729
GRIFFIN: Ah! Vai!
1474
01:24:47,813 --> 01:24:48,897
[GRUNTS]
1475
01:24:49,523 --> 01:24:50,524
La naiba--
1476
01:24:50,982 --> 01:24:52,859
GRIFFIN: Uau...
1477
01:24:53,777 --> 01:24:54,611
[CLIC PISTĂ]
1478
01:24:58,114 --> 01:25:00,116
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ INTENSA]
1479
01:25:04,287 --> 01:25:06,248
[BIIP, STATIC]
1480
01:25:15,298 --> 01:25:18,343
Hei, idiotule! Sunteți cu toții afară!
1481
01:25:18,426 --> 01:25:20,262
Am auzit că clipul tău s-a uscat.
1482
01:25:21,638 --> 01:25:24,432
ROBERT: Crezi?
Vino aici și află!
1483
01:25:28,520 --> 01:25:29,729
[SURLING]
1484
01:25:35,652 --> 01:25:37,112
Cred că sunt nenorocit.
1485
01:25:46,037 --> 01:25:47,581
- [SHOIPIT]
- [SQUELCHING]
1486
01:25:47,664 --> 01:25:49,541
ROBERT: Tu ești următorul, ticălosule!
1487
01:25:57,549 --> 01:25:58,633
GRIFFIN: Mi-ai distrus bicicleta, nu?
1488
01:25:59,634 --> 01:26:01,136
Amenda. O să vă iau călătoria.
1489
01:26:01,219 --> 01:26:04,514
Acesta este un om pentru el însuși
un fel de rahat se întâmplă aici.
1490
01:26:05,473 --> 01:26:06,308
[GEMETE]
1491
01:26:07,225 --> 01:26:08,310
Trebuie să pleci.
1492
01:26:08,393 --> 01:26:09,811
Du-te dracului.
1493
01:26:10,687 --> 01:26:12,230
[Claxone]
1494
01:26:20,196 --> 01:26:22,240
Scoate-ți mâna grasă din pantalonii lui.
1495
01:26:24,743 --> 01:26:26,286
Cine naiba esti?
1496
01:26:26,369 --> 01:26:27,871
- Bine să plec?
- Bine să plec!
1497
01:26:27,954 --> 01:26:28,955
Du-te unde?
1498
01:26:34,628 --> 01:26:37,172
- [ROBERT GĂMÂND]
- TRINI: Ai avut dreptate.
1499
01:26:37,255 --> 01:26:38,757
Spatele tău este bine.
1500
01:26:39,215 --> 01:26:40,216
ROBERT: Oh, taci.
1501
01:26:42,093 --> 01:26:43,970
TEACAKE: Este tipul ăla
încearcă să ne omoare sau ce?
1502
01:26:45,472 --> 01:26:46,348
Vai!
1503
01:26:47,057 --> 01:26:48,516
La dracu.
1504
01:26:48,600 --> 01:26:51,019
Yo! Trebuie să pleci de aici!
1505
01:26:51,102 --> 01:26:54,230
- [Gunoiul geme încet]
- [Gâfâind cu ceaiul]
1506
01:26:54,314 --> 01:26:58,360
- [SHOIPIT]
- CEACAKE: Oh, asta nu este atât de grozav.
1507
01:26:58,443 --> 01:27:01,363
Ai fost atent
când ți-a arătat cum să...
1508
01:27:01,446 --> 01:27:02,489
[Bunătătură]
1509
01:27:02,572 --> 01:27:04,574
Da. Ai fost.
1510
01:27:07,994 --> 01:27:09,663
- [BIIP]
- [Zoâit]
1511
01:27:12,832 --> 01:27:13,959
[SQUELCHING]
1512
01:27:15,251 --> 01:27:18,213
- Trini, trebuie să plecăm. Acum!
- CEACAKE: Haide! Haide!
1513
01:27:19,214 --> 01:27:21,508
- Nu merge! Nu merge! Nu merge!
- Bine.
1514
01:27:21,591 --> 01:27:23,677
Doamne. Suntem curați! Suntem curați!
Suntem curați!
1515
01:27:23,760 --> 01:27:25,303
ROBERT: Noi... Trebuie să plecăm!
1516
01:27:25,387 --> 01:27:26,721
La dracu! Griffin e mort.
1517
01:27:26,805 --> 01:27:28,390
TRINI: Da. Tipul acela era un nemernic.
1518
01:27:28,473 --> 01:27:30,225
[ROBERT geme de durere]
1519
01:27:31,101 --> 01:27:32,519
Ai pornit cronometrul pe noi!
1520
01:27:32,602 --> 01:27:34,646
Știam că poți ieși.
1521
01:27:35,230 --> 01:27:37,816
- Nu știai asta!
- Am avut o bănuială.
1522
01:27:37,899 --> 01:27:39,943
- Ai avut o bănuială?
- O bănuială solidă!
1523
01:27:42,779 --> 01:27:44,406
[GEMÂND]
1524
01:27:45,240 --> 01:27:48,368
nu m-am gândit
acești doi ticăloși aveau să reușească.
1525
01:27:49,119 --> 01:27:50,704
ROBERT: Încă nu am făcut-o.
1526
01:27:50,787 --> 01:27:51,913
Cât timp avem?
1527
01:27:51,997 --> 01:27:54,374
ROBERT: Ar fi trebuit să se stingă
acum un minut și șapte secunde.
1528
01:27:54,457 --> 01:27:56,126
Ai adus o bombă de valiză defecte,
nu-i asa?
1529
01:27:56,209 --> 01:27:58,211
Nu există așa ceva ca o bombă de valiză.
1530
01:27:58,294 --> 01:27:59,921
I-am spus deja asta.
1531
01:28:00,005 --> 01:28:02,841
- Durata temporizatorului este instabilă.
- Vrei să nu mai spui asta?
1532
01:28:06,678 --> 01:28:07,679
Ce zici acum?
1533
01:28:08,221 --> 01:28:09,973
[BEIP]
1534
01:28:12,600 --> 01:28:14,019
[STATIC]
1535
01:28:14,102 --> 01:28:15,603
[RUMÂNIT ȘOFIT]
1536
01:28:16,896 --> 01:28:18,189
[Zurâit]
1537
01:28:40,003 --> 01:28:41,254
- [NAOMI EXCLAMĂ]
- Oh!
1538
01:28:47,719 --> 01:28:48,762
[EXCLIMĂRI]
1539
01:28:50,513 --> 01:28:52,307
Oh, la dracu! Mașina fiului meu!
1540
01:28:53,558 --> 01:28:54,768
[RUMÂND]
1541
01:28:56,436 --> 01:28:57,645
[Trîșțând anvelopele]
1542
01:29:09,824 --> 01:29:11,493
[Se redă MUZICA POIGNANTĂ]
1543
01:29:14,329 --> 01:29:16,623
FEMEIE: [PESTE PA]
A avut loc un eveniment nuclear.
1544
01:29:16,706 --> 01:29:19,667
Radiații ionizate detectate în zona cinci.
1545
01:29:19,751 --> 01:29:21,044
- [ALLARM BLARING]
- Acesta nu este un exercițiu.
1546
01:29:21,127 --> 01:29:23,838
JERABEK: Spune-mi cineva
ce naiba s-a întâmplat!
1547
01:29:23,922 --> 01:29:25,507
FEMEIE: [PESTE PA]
Un eveniment nuclear are...
1548
01:29:25,590 --> 01:29:27,884
{\an8}REPORTER: Îmi pare rău, domnule colonel,
asta nu este exact.
1549
01:29:27,967 --> 01:29:30,178
{\an8}În orele imediat
în urma incidentului Atchison,
1550
01:29:30,261 --> 01:29:31,930
{\an8}ai încercat să aduci la tăcere tocmai oamenii
1551
01:29:32,013 --> 01:29:34,808
{\an8}- cine a prevenit răspândirea ciupercii!
- Stai, stai, acum.
1552
01:29:34,891 --> 01:29:37,102
REPORTER: Nu, nu, dar asta este...
ROBERT: Da, haide, idiotule.
1553
01:29:37,185 --> 01:29:39,896
- Ai încercat...
- Încearcă să-ți învârți fundul din asta.
1554
01:29:40,021 --> 01:29:42,315
JERABEK: Aș vrea să mă întorc
pentru a vorbi despre pregătiri
1555
01:29:42,398 --> 01:29:44,067
acum facem să ne asigurăm
1556
01:29:44,150 --> 01:29:46,111
că nu se întâmplă așa ceva
în viitor,
1557
01:29:46,194 --> 01:29:47,320
- tu...
- Nemernic.
1558
01:29:47,403 --> 01:29:49,322
REPORTER: Și poți bine
au avut succes
1559
01:29:49,405 --> 01:29:51,574
dacă nu pentru acțiunile eroice ale acestui om,
1560
01:29:51,658 --> 01:29:53,993
- Robert Quinn, ofițer DTRA pensionat...
- ROBERT: Da.
1561
01:29:54,077 --> 01:29:56,329
... al cărui raport de carte albă din 2009
1562
01:29:56,412 --> 01:29:57,455
a avertizat despre această posibilitate
1563
01:29:57,539 --> 01:29:59,249
- tocmai a acestui incident.
- [râde]
1564
01:29:59,332 --> 01:30:00,667
JERABEK: Nu, nu cred că oamenii...
[Continuă indistinct]
1565
01:30:02,001 --> 01:30:05,338
Deci, ce s-a terminat
in cat timp pana este concediat?
1566
01:30:06,089 --> 01:30:07,090
Patruzeci și opt de ore?
1567
01:30:10,176 --> 01:30:11,177
Abigail?
1568
01:30:12,846 --> 01:30:15,390
- Ishani, de fapt.
- Ishani.
1569
01:30:16,641 --> 01:30:19,018
Mi-a ieșit hârtia albă. Ăsta ai fost tu?
1570
01:30:19,102 --> 01:30:22,981
- Mama nu a crescut nicio năducheală.
- Frumos!
1571
01:30:23,064 --> 01:30:24,691
La fel și drogurile tale, aparent.
1572
01:30:27,360 --> 01:30:30,488
Hei! Macallan. De unde ai știut?
1573
01:30:31,573 --> 01:30:33,449
am trisat. Era în dosarul tău.
1574
01:30:33,533 --> 01:30:34,534
Da?
1575
01:30:35,076 --> 01:30:37,662
Am vrut să... mulțumesc.
1576
01:30:38,538 --> 01:30:39,539
Pentru ce?
1577
01:30:40,540 --> 01:30:42,250
Pentru că mi-ai amintit de ce m-am alăturat.
1578
01:30:42,834 --> 01:30:44,169
Să arunce rahat în aer?
1579
01:30:45,962 --> 01:30:49,174
Să fiu acolo... când este nevoie.
1580
01:30:49,257 --> 01:30:50,341
Și ai fost.
1581
01:30:51,801 --> 01:30:53,761
Hei, misiunea nu sa terminat.
1582
01:30:53,845 --> 01:30:55,346
Turnați-mi una mare.
1583
01:30:55,430 --> 01:30:58,391
- Nu pe analgezice, prostule.
- [SURSE]
1584
01:30:58,474 --> 01:31:00,435
[REDARE MUZICA DRAMATICĂ]
1585
01:31:02,604 --> 01:31:04,230
[COPII VOLVĂRÂND]
1586
01:31:05,106 --> 01:31:07,066
[NAOMI chicotind]
1587
01:31:11,196 --> 01:31:12,780
- [TIPA DE EMOZITATE]
- Oh!
1588
01:31:12,864 --> 01:31:13,781
[CEAIUL ȘI SARAH râd]
1589
01:31:13,865 --> 01:31:16,284
NAOMI: Atenție!
TEACAKE: Ai grijă.
1590
01:31:24,500 --> 01:31:27,337
[Inspiră puternic] Eram cam ca, uh...
1591
01:31:28,379 --> 01:31:30,298
16, 17, în jur.
1592
01:31:30,381 --> 01:31:32,717
Eu și băieții mei ne tăvăleam,
am mâncat,
1593
01:31:32,800 --> 01:31:36,471
și reușim și primim niște Twinkies
sau ceva de genul asta.
1594
01:31:36,554 --> 01:31:38,473
Eu sunt ultimul din, totuși,
așa că primesc toate lucrurile bune,
1595
01:31:38,556 --> 01:31:40,225
și tot ce a mai rămas când ajung acolo
1596
01:31:40,308 --> 01:31:42,143
chestia asta numită Tortul de ceai al mătușii Sarah.
1597
01:31:42,227 --> 01:31:44,896
- Deci...
- De aici a venit porecla?
1598
01:31:46,147 --> 01:31:49,442
il cumpar. Imi place.
Eu spun că vreau să mă întorc, să iau altul,
1599
01:31:49,525 --> 01:31:52,779
și din anumite motive,
Băieții mei cred că asta e un rahat hilar.
1600
01:31:52,862 --> 01:31:54,614
- Adică, lucruri bune, așa că...
- Hmm.
1601
01:31:55,698 --> 01:31:57,242
...au început să spună lucruri de genul,
1602
01:31:57,325 --> 01:31:58,284
„Hei, Teacake.
1603
01:31:58,368 --> 01:32:00,328
- "Unde este prajitura ta de ceai, nu?"
- [SARAH CHIDE]
1604
01:32:01,704 --> 01:32:05,959
Știi? Chestii nebunești, geniale, pline de spirit
1605
01:32:06,042 --> 01:32:07,752
- așa, și asta a fost tot.
- Chestii.
1606
01:32:08,962 --> 01:32:10,004
TEACAKE: Am fost Teacake.
1607
01:32:10,880 --> 01:32:13,007
Și nu am auzit niciodată
numele meu dat de atunci.
1608
01:32:13,883 --> 01:32:15,134
Nici măcar nu m-a întrebat nimeni.
1609
01:32:17,887 --> 01:32:19,347
Până la tine.
1610
01:32:20,932 --> 01:32:23,101
Vezi, Travis?
1611
01:32:23,184 --> 01:32:24,352
Locuitor.
1612
01:32:34,028 --> 01:32:37,532
- NAOMI: Uau.
- [Toți râd]
1613
01:32:42,287 --> 01:32:45,748
[CIPIPIT PĂSĂRILE]
1614
01:32:51,337 --> 01:32:52,171
[FORDUIT]
1615
01:32:56,217 --> 01:32:57,343
[GRUNTS]
1616
01:33:00,763 --> 01:33:02,098
[Gârgâit, rătăcit]
1617
01:33:02,181 --> 01:33:04,559
[(NU ȚI FEME) SECERĂTORUL PRIN LEO JOCĂRÂND]
1618
01:35:13,646 --> 01:35:15,648
[REDARE MUZICA INTRIGANTĂ]